كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Semua itu, keburukannya dibenci di sisi Tuhanmu.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًاkullu dzaalika kaana sayyi'uhu inda rabbika makruuhansemua itu, keburukannya dibenci di sisi Tuhanmu
Aplikasi

Rangkuman ringkas menutup daftar larangan sebelumnya: 'keburukannya dibenci di sisi Tuhanmu', kesimpulan yang menyatukan berbagai perintah spesifik ke dalam satu prinsip umum yang mudah diingat.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar k-l-l, k-w-n, s-w-a, '-n-d, r-b-b, k-r-h): sayyi'uhu diterjemahkan 'keburukannya'; makruuh diterjemahkan 'dibenci' (akar k-r-h KRH). gloss '(larangan)' + footnote dibuang.