أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا ۚ إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا

Apakah Tuhan kalian memilihkan anak laki-laki untuk kalian, sedangkan Dia menjadikan malaikat sebagai anak perempuan? Sesungguhnya kalian benar-benar mengucapkan perkataan yang agung.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَa-fa-asfaakum rabbukum bi-l-baniinaapakah Tuhan kalian memilihkan anak laki-laki untuk kalian
  2. وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًاwa-ttakhadza mina l-malaa'ikati inaatsansedangkan Dia menjadikan malaikat sebagai anak perempuan
  3. إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًاinnakum la-taquuluuna qawlan azhiimansesungguhnya kalian benar-benar mengucapkan perkataan yang agung
Catatan pilihan kata (ringkas)

azhiim diterjemahkan 'agung' (indefinit, tanpa Maha; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama passthrough. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. Lih.. sebagian penerjemah: 'Has then your Lord chosen for you sons and taken from among the angels females?1 You speak a monstrous2 word.3' Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.

Aplikasi

Argumen logis-konsisten menentang anggapan bahwa Allah memiliki anak: 'Apakah pantas Tuhan kalian memilihkan anak laki-laki untuk kalian, sedangkan Dia menjadikan malaikat sebagai anak perempuan?', inkonsistensi klaim yang menguntungkan diri sendiri disingkap dengan pertanyaan retoris yang tajam.