Q.S. Al-Isra' 17:40

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَa-fa-ashfaakum rabbukum bi-l-baniinaapakah Tuhan kalian memilihkan anak laki-laki untuk kalian
2. وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًاwa-ttakhadza mina l-malaa'ikati inaatsansedangkan Dia menjadikan malaikat sebagai anak perempuan
3. إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًاinnakum la-taquuluuna qawlan 'azhiimansesungguhnya kalian benar-benar mengucapkan perkataan yang agung

Terjemahan per kata (11 kata)

1. أَفَأَصْفَاكُمْa-fa-ashfaakummaka apakah Dia mengistimewakan kalian
2. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
3. بِالْبَنِينَbi-l-baniinadengan anak-anak lelaki
4. وَاتَّخَذَwa-ttakhadzadan Dia mengambil
5. مِنَminadari
6. الْمَلَائِكَةِl-malaa'ikatipara malaikat itu
7. إِنَاثًاinaatsanperempuan
8. إِنَّكُمْinnakumsesungguhnya kalian
9. لَتَقُولُونَla-taquuluunasungguh kalian mengatakan
10. قَوْلًاqawlanperkataan
11. عَظِيمًا'azhiimanyang besar

Inti bacaan

Argumen logis-konsisten menentang anggapan bahwa Allah memiliki anak: 'Apakah pantas Tuhan kalian memilihkan anak laki-laki untuk kalian, sedangkan Dia menjadikan malaikat sebagai anak perempuan?', inkonsistensi klaim yang menguntungkan diri sendiri disingkap dengan pertanyaan retoris yang tajam.

Penjelasan pilihan kata

'Perkataan yang agung' (qawlan azhiiman): akar yang sama dengan 'agung' (azhiim) yang dipakai untuk hal-hal positif (band. 15:87 'bacaan yang agung'), di sini dipakai ironis untuk klaim yang justru sangat serius kesalahannya: skala kata yang sama, konteks yang menentukan valensinya.

Tafsiran

Ayat ini membongkar sebuah klaim yang tidak masuk akal secara logis: menisbahkan kepada Allah sesuatu (anak perempuan) yang mereka sendiri anggap kurang diinginkan (band. 16:57-59), sementara memilih untuk diri sendiri apa yang mereka anggap lebih baik.

Renungan dan Hikmah

• Klaim di sini menggemakan kritik yang sama dengan 16:57, menisbahkan kepada Allah sesuatu yang mereka sendiri pandang rendah (anak perempuan, sebagaimana terungkap sikap mereka di 16:58-59), sebuah standar ganda yang sama muncul kembali dalam bentuk berbeda.