Q.S. Al-Isra' 17:41

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ لِيَذَّكَّرُواwa-la-qad sharrafnaa fii haadzaa l-qur'aani li-yadzdzakkaruudan sungguh Kami telah menjelaskan berulang dalam bacaan ini agar mereka ingat
2. وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًاwa-maa yaziiduhum illaa nufuurantetapi ia tidak menambah mereka kecuali lari menjauh

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. صَرَّفْنَاsharrafnaaKami menjelaskan berulang
3. فِيfiidalam
4. هَٰذَاhaadzaaini
5. الْقُرْآنِl-qur'aaniAl-Qur'an
6. لِيَذَّكَّرُواli-yadzdzakkaruuagar mereka mengambil pelajaran
7. وَمَاwa-maadan tidaklah
8. يَزِيدُهُمْyaziiduhummenambah mereka
9. إِلَّاillaakecuali
10. نُفُورًاnufuurankebencian

Inti bacaan

Pengakuan jujur tentang batas efektivitas komunikasi: penjelasan berulang dalam Al-Qur'an justru 'tidak menambah mereka kecuali lari (menjauh)' bagi sebagian orang, realitas bahwa pesan yang jelas sekalipun tidak selalu diterima secara positif, tergantung kesiapan hati penerimanya.

Penjelasan pilihan kata

'Menjelaskan berulang' (sarrafnaa): kata yang menandai variasi penjelasan yang sama dari berbagai sudut, seperti pola berulang yang sudah terlihat di seluruh Al-Qur'an (kisah, argumen, perumpamaan yang sama muncul dalam bentuk berbeda-beda).

Tafsiran

Ayat ini menyingkap paradoks pahit: pengulangan penjelasan yang dimaksudkan untuk membuat orang ingat justru direspons dengan semakin menjauh, bukan semakin mendekat, oleh sebagian pendengarnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia telah menjelaskan berulang dalam bacaan ini. Bukan sekali. Pengulangan itu bagian dari caranya, bukan tanda kegagalan.
• Tujuan yang Dia sebut agar mereka ingat. Bukan agar mereka tahu. Yang dituju bukan keterangan baru, melainkan yang sudah ada dan terlupa.
• Allah menyebut hasilnya tidak menambah mereka kecuali lari menjauh. Bertambah, tetapi ke arah sebaliknya. Bahan yang sama bisa mendekatkan sebagian orang dan menjauhkan sebagian lain.