Q.S. Al-Isra' 17:43

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. سُبْحَانَهُsubhaanahuMahasuci Dia
2. وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًاwa-ta'aalaa 'ammaa yaquuluuna 'uluwwan kabiirandan tinggi jauh dari apa yang mereka katakan, dengan ketinggian yang besar

Terjemahan per kata (6 kata)

1. سُبْحَانَهُsubhaanahuMahasuci Dia
2. وَتَعَالَىٰwa-ta'aalaadan Mahatinggi
3. عَمَّا'ammaadari apa yang
4. يَقُولُونَyaquuluunamereka berkata
5. عُلُوًّا'uluwwanketinggian
6. كَبِيرًاkabiiranyang besar

Inti bacaan

Penegasan lagi transendensi Allah dari segala tuduhan yang tidak pantas, pola berulang menegaskan jarak antara kesucian sejati dan klaim-klaim yang merendahkan.

Penjelasan pilihan kata

'Tinggi jauh' (ta'aalaa): bentuk kata kerja, konsisten dengan terjemahan 16:1 dan 16:3, tanpa 'Sang' maupun 'Maha'. 'Ketinggian yang besar' (uluwwan kabiiran): frasa yang sama persis dengan 17:4, namun di sana menggambarkan keangkuhan negatif Bani Israil, di sini menggambarkan ketinggian Allah yang sesungguhnya, akar yang sama, valensi yang sepenuhnya berlawanan.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan argumen 17:42 dengan penegasan penyucian: Allah sepenuhnya bebas dari klaim persekutuan yang dituduhkan, dengan ketinggian yang sesungguhnya, kontras tajam dengan 'ketinggian' palsu yang dikaitkan dengan keangkuhan manusia di 17:4.

Renungan dan Hikmah

• Frasa 'ketinggian yang besar' muncul persis sama di 17:4 (keangkuhan Bani Israil, dikecam) dan 17:43 (ketinggian Allah, ditegaskan); kata yang identik menampung dua makna yang sepenuhnya berlawanan nilai, menyingkap perbedaan mendasar antara ketinggian yang direbut secara angkuh dan ketinggian yang memang menjadi hak sejati.