سُبْحَانَهُ وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

Mahasuci Dia, dan tinggi jauh dari apa yang mereka katakan, dengan ketinggian yang besar.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. سُبْحَانَهُsubhaanahuMahasuci Dia
  2. وَتَعَالَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًاwa-ta'aalaa ammaa yaquuluuna uluwwan kabiirandan tinggi jauh dari apa yang mereka katakan, dengan ketinggian yang besar
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.

Aplikasi

Penegasan lagi transendensi Allah dari segala tuduhan yang tidak pantas, pola berulang menegaskan jarak antara kesucian sejati dan klaim-klaim yang merendahkan.