Q.S. Al-Isra' 17:44

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّtusabbihu lahu s-samaawaatu s-sab'u wa-l-ardhu wa-man fiihinnabertasbih kepada-Nya langit yang tujuh, bumi, dan apa yang ada di dalamnya
2. وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِwa-in min syay'in illaa yusabbihu bi-hamdihidan tidak ada sesuatu pun kecuali bertasbih dengan memuji-Nya
3. وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْwa-laakin laa tafqahuuna tasbiihahumtetapi kalian tidak memahami tasbih mereka
4. إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًاinnahu kaana haliiman ghafuuransesungguhnya Dia penahan murka lagi pengampun

Terjemahan per kata (21 kata)

1. تُسَبِّحُtusabbihubertasbih
2. لَهُlahubaginya
3. السَّمَاوَاتُs-samaawaatulangit
4. السَّبْعُs-sab'utujuh
5. وَالْأَرْضُwa-l-ardhudan bumi
6. وَمَنْwa-mandan orang yang
7. فِيهِنَّfiihinnapada mereka
8. وَإِنْwa-indan tidaklah
9. مِنْmindari
10. شَيْءٍsyay'insesuatu
11. إِلَّاillaakecuali
12. يُسَبِّحُyusabbihubertasbih
13. بِحَمْدِهِbi-hamdihidengan memuji-Nya
14. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
15. لَاlaatidak
16. تَفْقَهُونَtafqahuunakalian memahami
17. تَسْبِيحَهُمْtasbiihahumtasbih mereka
18. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
19. كَانَkaanaadalah
20. حَلِيمًاhaliimanMaha Penyantun
21. غَفُورًاghafuuranpengampun

Inti bacaan

Gambaran kosmis: seluruh langit, bumi, dan segala isinya 'senantiasa bertasbih. tetapi kalian tidak mengerti tasbih mereka', pengakuan jujur akan keterbatasan pemahaman manusia terhadap dimensi realitas yang tidak bisa diakses inderanya secara langsung. Konkretnya: mengembangkan kerendahan hati terhadap keterbatasan pemahaman terhadap realitas yang lebih luas (yang tidak bisa diinderai langsung) mendorong sikap terbuka daripada mengklaim sudah memahami segalanya.

Penjelasan pilihan kata

'Penahan murka' (haliim), bukan 'penyantun' seperti yang lazim dipakai, sebab kata itu dalam bahasa Indonesia bermakna 'suka menolong/berbelas kasihan': makna yang sesungguhnya milik kata lain (ra'uuf, band. 16:7). Akar haliim secara leksikal menandai penundaan pembalasan meski memiliki kemampuan penuh untuk segera membalas: kesabaran yang berlandaskan kekuasaan, bukan sekadar sifat lembut pasif.

Tafsiran

Ayat ini menutup gugusan tentang keesaan Allah (17:39-43) dengan gambaran kosmis, seluruh ciptaan bertasbih dengan cara yang tidak dapat dipahami manusia, ditutup dengan dua sifat yang saling melengkapi: menahan murka meski berkuasa membalas, dan mengampuni.

Renungan dan Hikmah

• Pengakuan eksplisit 'kalian tidak memahami tasbih mereka' menegaskan batas pemahaman manusia terhadap cara ciptaan lain memuji Allah, sebuah kerendahan hati epistemik yang built-in dalam teks itu sendiri, bukan celah yang perlu dijelaskan lebih jauh dengan spekulasi tentang bagaimana persisnya benda mati atau hewan 'bertasbih'.