تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ ۚ وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ ۗ إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

Bertasbih kepada-Nya langit yang tujuh, bumi, dan apa yang ada di dalamnya. Dan tidak ada sesuatu pun kecuali bertasbih dengan memuji-Nya, tetapi kalian tidak memahami tasbih mereka. Sesungguhnya Dia penahan murka lagi pengampun.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. تُسَبِّحُ لَهُ السَّمَاوَاتُ السَّبْعُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّtusabbihu lahu s-samaawaatu s-sab'u wa-l-ardu wa-man fiihinnabertasbih kepada-Nya langit yang tujuh, bumi, dan apa yang ada di dalamnya
  2. وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِwa-in min shay'in illaa yusabbihu bi-hamdihidan tidak ada sesuatu pun kecuali bertasbih dengan memuji-Nya
  3. وَلَٰكِنْ لَا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْwa-laakin laa tafqahuuna tasbiihahumtetapi kalian tidak memahami tasbih mereka
  4. إِنَّهُ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًاinnahu kaana haliiman ghafuuransesungguhnya Dia penahan murka lagi pengampun
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain: 'Maha Penyantun' (atau varian, LIMA rendering utk satu lema: Maha Penyantun/penyantun/sangat penyantun/sangat lembut/sangat santun). Dua cacat: (a) 'Maha'+kapital tanpa dasar, corpus INDEFINIT; (b) 'penyantun' salah kata: KBBI VI, nomina 'penyantun' = 'orang sopan/suka menaruh belas kasihan/suka menolong/dewan pelindung', makna 'sabar dan tenang' (yang ada di adjektiva santun¹) HILANG pada turunannya, jebakan derivasi persis 'welas asih'; indra belas-kasihan/ menolong juga menabrak wilayah ra'uuf ('iba'). terjemahan ini: 'penahan murka'. haliim dipakai utk MANUSIA 4× (Ibrahim 9:114 & 11:75; anak/ Ismail 37:101 'ghulaamin haliim'; Syu'aib 11:87) diterjemahkan SIFAT, bukan nama (pola rahiim/ ra'uuf). sebagian penerjemah 'clement' 15/15. hilm ≠ sabr (menahan-balasan vs menanggung-derita) ≠ ra'fah (perasaan iba) ≠ santun (adab). Rumus: ghafuurun haliim 6×; aliimun haliim 3×. Lih.. sebagian penerjemah: 'The seven heavens and the earth and whoso is in them glorify1 Him; nothing is save that gives glory2 with His praise, but you understand not their glorification;3 He is clement and forgiving.' Corpus: haliim INDEFINIT di ayat ini (14/15 kemunculan indefinit, termasuk SEMUA yang tentang Allah). Konteks pengunci: 2:225 (tak menghukum keseleo sumpah), 35:41 (MENAHAN langit-bumi agar tak lenyap).

Aplikasi

Gambaran kosmis: seluruh langit, bumi, dan segala isinya 'senantiasa bertasbih... tetapi kalian tidak mengerti tasbih mereka', pengakuan jujur akan keterbatasan pemahaman manusia terhadap dimensi realitas yang tidak bisa diakses inderanya secara langsung. Konkretnya: mengembangkan kerendahan hati terhadap keterbatasan pemahaman terhadap realitas yang lebih luas (yang tidak bisa diinderai langsung) mendorong sikap terbuka daripada mengklaim sudah memahami segalanya.