وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًا
Dan apabila engkau membaca bacaan ini, Kami jadikan antara engkau dan orang-orang yang tidak beriman pada akhirat suatu tabir yang tertutup,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَwa-idzaa qara'ta l-qur'aanadan apabila engkau membaca bacaan ini
- جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًاja'alnaa baynaka wa-bayna lladziina laa yu'minuuna bi-l-aakhirati hijaaban mastuuranKami jadikan antara engkau dan orang-orang yang tidak beriman pada akhirat suatu tabir yang tertutup
Aplikasi
'Tabir yang tertutup' antara pembaca Al-Qur'an dan yang tidak beriman pada akhirat menggambarkan penghalang pemahaman yang muncul dari sikap batin penerima, bukan dari kejelasan teks itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-r-a, j-'-l, b-y-n, a-m-n, a-kh-r, h-j-b, s-t-r): qara'ta diterjemahkan 'membaca' (akar q-r-'); hijaab mastuur diterjemahkan 'tabir yang tertutup' (akar h-j-b + akar s-t-r). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.