Q.S. Al-Isra' 17:45

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَwa-idzaa qara'ta l-qur'aanadan apabila engkau membaca bacaan ini
2. جَعَلْنَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ حِجَابًا مَسْتُورًاja'alnaa baynaka wa-bayna lladziina laa yu'minuuna bi-l-aakhirati hijaaban mastuuranKami jadikan antara engkau dan orang-orang yang tidak beriman pada akhirat suatu tabir yang tertutup

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَإِذَاwa-idzaadan apabila
2. قَرَأْتَqara'taengkau membaca
3. الْقُرْآنَl-qur'aanaAl-Qur'an
4. جَعَلْنَاja'alnaaKami menjadikan
5. بَيْنَكَbaynakaantaramu
6. وَبَيْنَwa-baynadan antara
7. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
8. لَاlaatidak
9. يُؤْمِنُونَyu'minuunaberiman
10. بِالْآخِرَةِbi-l-aakhiratidengan akhirat
11. حِجَابًاhijaabantabir
12. مَسْتُورًاmastuuranyang tertutup

Inti bacaan

'Tabir yang tertutup' antara pembaca Al-Qur'an dan yang tidak beriman pada akhirat menggambarkan penghalang pemahaman yang muncul dari sikap batin penerima, bukan dari kejelasan teks itu sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Tabir yang tertutup' (hijaaban mastuuran): dua kata dari akar berbeda yang saling menguatkan makna penghalang/penutup, menggambarkan hambatan pemahaman yang tidak kasatmata namun nyata.

Tafsiran

Ayat ini membuka penjelasan tentang mengapa sebagian orang tetap menolak meski wahyu sudah dibacakan jelas: sebuah penghalang tak kasatmata yang menghalangi mereka memahaminya, dijelaskan lebih rinci di ayat berikutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tabir itu dipasang saat bacaan berlangsung. Bukan sebelumnya. Yang menghalangi muncul bersamaan dengan yang disampaikan.
• Dua kata dipakai untuk satu makna: tabir yang tertutup. Ditekan dua kali. Penghalangnya digambarkan berlapis, meski tak terlihat.
• Allah menyebut mereka yang tidak beriman pada akhirat. Bukan yang tidak beriman saja. Yang menutup pemahaman bukan penolakan umum, melainkan tak percaya ada hari perhitungan.