وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُ وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًا ۚ وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًا
Dan Kami jadikan di atas hati mereka penutup-penutup, agar mereka tidak memahaminya, dan di telinga mereka penyumbat. Dan apabila engkau menyebut Tuhanmu saja dalam bacaan ini, mereka berpaling ke belakang seraya lari.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَجَعَلْنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ أَكِنَّةً أَنْ يَفْقَهُوهُwa-ja'alnaa alaa quluubihim akinnatan an yafqahuuhudan Kami jadikan di atas hati mereka penutup-penutup, agar mereka tidak memahaminya
- وَفِي آذَانِهِمْ وَقْرًاwa-fii aadzaanihim waqrandan di telinga mereka penyumbat
- وَإِذَا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلَىٰ أَدْبَارِهِمْ نُفُورًاwa-idzaa dzakarta rabbaka fii l-qur'aani wahdahu wallaw alaa adbaarihim nufuurandan apabila engkau menyebut Tuhanmu saja dalam bacaan ini, mereka berpaling ke belakang seraya lari
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar j-'-l, q-l-b, k-n-n, f-q-h, a-dz-n, w-q-r, dz-k-r, r-b-b, q-r-a, w-h-d, w-l-y, d-b-r, n-f-r): quluub diterjemahkan 'hati' (akar q-l-b); akinnah diterjemahkan 'penutup-penutup' (akar k-n-n); yafqahuuhu diterjemahkan 'memahaminya' (akar f-q-h putaran FQH); waqr diterjemahkan 'penyumbat (tuli)' (akar w-q-r); nufuur diterjemahkan 'lari' (akar n-f-r). gloss '(sesuai dengan kehendak…)/(sehingga tidak mendengarnya)/(karena benci)' dibuang.
Aplikasi
Detail mekanisme penolakan: penutup hati, penyumbat telinga, dan berpaling 'seraya lari' saat disebutkan Tuhan semata, deskripsi konkret bagaimana penolakan terhadap kebenaran murni (tanpa dicampur klaim lain) memicu respons defensif yang kuat.