انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا
Perhatikanlah bagaimana mereka membuat perumpamaan-perumpamaan tentangmu, lalu mereka sesat, sehingga mereka tidak mampu mendapatkan jalan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَunzhur kayfa darabuu laka l-amtsaalaperhatikanlah bagaimana mereka membuat perumpamaan-perumpamaan tentangmu
- فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًاfa-dalluu fa-laa yastatii'uuna sabiilanlalu mereka sesat, sehingga mereka tidak mampu mendapatkan jalan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar n-zh-r, k-y-f, d-r-b, m-ts-l, d-l-l, t-w-', s-b-l): darabuu l-amthaal diterjemahkan 'membuat perumpamaan' (akar d-r-b); dalluu diterjemahkan 'sesat' (akar d-l-l putaran 78); laa yastatii'uun diterjemahkan 'tidak mampu' (akar t-w-' putaran 58). gloss '(Nabi Muhammad)/(yang buruk)/(untuk menentang kerasulanmu)' dibuang.
Aplikasi
Berbagai perumpamaan/tuduhan yang mereka buat justru membuat mereka sendiri 'tidak mampu mendapatkan jalan', upaya menyerang kebenaran dengan tuduhan yang tidak berdasar justru berujung menyesatkan diri sendiri lebih jauh.