Q.S. Al-Isra' 17:49

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَقَالُوا أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًاwa-qaaluu a-idzaa kunnaa 'izhaaman wa-rufaatandan mereka berkata, apabila kami telah menjadi tulang-belulang dan kepingan-kepingan
2. أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًاa-innaa la-mab'uutsuuna khalqan jadiidanapakah kami benar-benar akan dibangkitkan sebagai ciptaan yang baru

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. أَإِذَاa-idzaaapakah apabila
3. كُنَّاkunnaakami adalah
4. عِظَامًا'izhaamantulang-belulang
5. وَرُفَاتًاwa-rufaatandan hancur
6. أَإِنَّاa-innaaapakah sesungguhnya kami
7. لَمَبْعُوثُونَla-mab'uutsuunabenar-benar akan dibangkitkan
8. خَلْقًاkhalqanciptaan
9. جَدِيدًاjadiidanyang baru

Inti bacaan

Keraguan tentang kebangkitan setelah menjadi 'tulang-belulang dan kepingan-kepingan' menunjukkan pola pikir yang membatasi kemungkinan hanya berdasarkan pengalaman fisik biasa, keterbatasan imajinasi terhadap kapasitas yang melampaui pengalaman normal.

Penjelasan pilihan kata

'Tulang-belulang' (izhaam): akar yang sama dengan 'agung' (azhiim), citra konkret tulang sebagai kerangka penopang yang menjadi dasar makna metaforis 'besar/agung' pada akar ini.

Tafsiran

Ayat ini menyisipkan keraguan spesifik tentang kebangkitan: argumen berbasis pembusukan fisik total, yang akan dijawab langsung dengan tantangan berikutnya di ayat-ayat selanjutnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam keberatan mereka bertumpu pada apa yang bisa dilihat. Tulang dan kepingan. Ukuran yang dipakai pengalaman sehari-hari.
• Yang mereka tanyakan dibangkitkan sebagai ciptaan yang baru. Bukan disusun kembali. Bahkan bantahan mereka menyebut kemungkinan yang lebih besar.
• Allah membiarkan pertanyaan itu berdiri tanpa jawaban di ayat ini. Jawabannya menyusul. Keberatannya diberi tempat lebih dahulu sebelum dibalas.