قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًا
Katakanlah, “Jadilah kalian batu atau besi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًاqul kuunuu hijaaratan aw hadiidankatakanlah, jadilah kalian batu atau besi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, k-w-n, h-j-r, h-d-d): hijaarah diterjemahkan 'batu'; hadiid diterjemahkan 'besi'. gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Respons tegas terhadap keraguan tentang kebangkitan: 'Jadilah kalian batu atau besi', tantangan retoris yang mengundang perenungan lebih jauh tentang batas kemungkinan penciptaan (dilanjutkan di ayat berikutnya).