Q.S. Al-Isra' 17:50

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. قُلْ كُونُوا حِجَارَةً أَوْ حَدِيدًاqul kuunuu hijaaratan aw hadiidankatakanlah, jadilah kalian batu atau besi

Terjemahan per kata (5 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. كُونُواkuunuujadilah kalian
3. حِجَارَةًhijaaratanbatu
4. أَوْawatau
5. حَدِيدًاhadiidanbesi

Inti bacaan

Respons tegas terhadap keraguan tentang kebangkitan: 'Jadilah kalian batu atau besi', tantangan retoris yang mengundang perenungan lebih jauh tentang batas kemungkinan penciptaan (dilanjutkan di ayat berikutnya).

Penjelasan pilihan kata

Jawaban ini bersifat retoris-provokatif: mempersilakan mereka membayangkan bentuk fisik paling keras dan tahan lama, sebagai persiapan argumen berikutnya bahwa bahkan itu pun tidak akan menghalangi kebangkitan.

Tafsiran

Ayat ini membuka jawaban tegas atas keraguan 17:49 dengan pendekatan hiperbolik: menantang keraguan itu dengan skenario yang jauh lebih ekstrem daripada sekadar tulang-belulang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menjawab dengan mempersilakan, bukan membantah. Jadilah batu atau besi. Keberatan mereka ditawari sesuatu yang lebih ekstrem.
• Dua benda yang disebut yang paling keras dan paling tahan. Batu dan besi. Bantahan mereka bertumpu pada rapuhnya tulang, dan itu dijawab dengan yang tak rapuh.
• Allah membiarkan kalimatnya menyambung ke ayat berikutnya. Belum selesai. Jawabannya baru lengkap dua ayat kemudian.