أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْ ۚ فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَا ۖ قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَ ۖ قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًا

atau suatu ciptaan yang lebih besar lagi dalam pandangan kalian.” Maka mereka akan bertanya, “Siapa yang akan mengembalikan kami?” Katakanlah, “Yang telah menciptakan kalian pertama kali.” Maka mereka akan menggeleng-gelengkan kepala mereka kepadamu dan berkata, “Kapan itu?” Katakanlah, “Barangkali waktunya sudah dekat,”

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. أَوْ خَلْقًا مِمَّا يَكْبُرُ فِي صُدُورِكُمْaw khalqan mimmaa yakburu fii suduurikumatau suatu ciptaan yang lebih besar lagi dalam pandangan kalian
  2. فَسَيَقُولُونَ مَنْ يُعِيدُنَاfa-sa-yaquuluuna man yu'iidunaamaka mereka akan bertanya, siapa yang akan mengembalikan kami
  3. قُلِ الَّذِي فَطَرَكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍquli lladzii fatarakum awwala marratinkatakanlah, yang telah menciptakan kalian pertama kali
  4. فَسَيُنْغِضُونَ إِلَيْكَ رُءُوسَهُمْ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَfa-sa-yunghiduuna ilayka ru'uusahum wa-yaquuluuna mataa huwamaka mereka akan menggeleng-gelengkan kepala mereka kepadamu dan berkata, kapan itu
  5. قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ قَرِيبًاqul asaa an yakuuna qariibankatakanlah, barangkali waktunya sudah dekat
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga kbr/Elw: sebutan per takrif corpus ('besar'/'tinggi'; Sang bila takrif); istakbara diterjemahkan 'menyombongkan diri' & ta'aalaa (doksologi) passthrough; per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi kbr/Elw: kabiir diterjemahkan 'besar' (takrif 'Sang Besar'), aliyy diterjemahkan 'tinggi' (takrif 'Sang Tinggi'); formula al-'aliyyu l-kabiir diterjemahkan 'Sang Tinggi lagi Sang Besar' (22:62 dst.), kini beda dari al-'aliyyu l-'azhiim 2:255 'Sang Tinggi lagi Sang Agung'. Registri ukuran: besar=kabiir, agung='azhiim, tinggi='aliyy, luhur=majiid, mulia=kariim, digdaya='aziiz. ta'aalaa/muta'aal & hukm = sub-putusan pending. Lih.. of saghiir, but see azhiim'; keluarga memuat 'the greatest, or oldest, ancestor' (cabang usia). aliyy (-l-w): tinggi/exalted; a'laa = elatif.

Aplikasi

Respons terhadap keraguan tentang kebangkitan tetap dijawab dengan kesabaran: 'Yang telah menciptakan kalian pertama kali', argumen sederhana yang sama diulang, sementara kepastian waktunya dijawab jujur dengan 'barangkali waktunya sudah dekat' tanpa klaim pengetahuan berlebihan.