Q.S. Al-Isra' 17:52

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِyawma yad'uukum fa-tastajiibuuna bi-hamdihiyaitu pada hari Dia memanggil kalian, lalu kalian mematuhi-Nya sambil memuji-Nya
2. وَتَظُنُّونَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًاwa-tazhunnuuna in labitstum illaa qaliilandan mengira kalian tidak berdiam kecuali hanya sebentar

Terjemahan per kata (9 kata)

1. يَوْمَyawmahari
2. يَدْعُوكُمْyad'uukummenyeru kalian
3. فَتَسْتَجِيبُونَfa-tastajiibuunamaka kalian memenuhi
4. بِحَمْدِهِbi-hamdihidengan memuji-Nya
5. وَتَظُنُّونَwa-tazhunnuunadan kalian mengira
6. إِنْinjika
7. لَبِثْتُمْlabitstumkalian tinggal
8. إِلَّاillaakecuali
9. قَلِيلًاqaliilansedikit

Inti bacaan

Momen kebangkitan digambarkan direspons dengan 'mematuhi-Nya sambil memuji-Nya', bahkan momen yang selama ini diragukan, ketika benar-benar terjadi, direspons dengan pujian, bukan protes lebih lanjut.

Penjelasan pilihan kata

'Memuji-Nya' (hamdihi): akar yang sama dengan 'memuji' di seluruh terjemahan ini, dipakai pada momen kepatuhan spontan saat kebangkitan tiba.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan momen kebangkitan itu sendiri: respons yang seketika dan tanpa penolakan, disertai kesadaran bahwa kehidupan sebelumnya (di dunia atau di alam kubur) terasa singkat dibanding kekekalan yang kini dihadapi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka mematuhi sambil memuji. Dua-duanya bersamaan. Yang selama ini menolak menjawab tanpa satu bantahan pun.
• Yang mereka kira cuma sebentar. Seluruh hidupnya. Ukuran waktu mereka runtuh begitu dibandingkan dengan yang sesungguhnya.
• Allah menyebut pada hari Dia memanggil kalian. Dipanggil. Yang dahulu tak mau datang kini tak bisa tidak datang.