رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ ۖ إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ ۚ وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Tuhan kalian lebih mengetahui tentang kalian. Jika Dia menghendaki, niscaya Dia merahmati kalian, dan jika Dia menghendaki, niscaya Dia mengazab kalian. Dan Kami tidak mengutusmu sebagai wakil atas mereka.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْrabbukum a'lamu bikumTuhan kalian lebih mengetahui tentang kalian
- إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْin yasha' yarhamkum aw in yasha' yu'adzdzibkumjika Dia menghendaki, niscaya Dia merahmati kalian, dan jika Dia menghendaki, niscaya Dia mengazab kalian
- وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًاwa-maa arsalnaaka alayhim wakiilandan Kami tidak mengutusmu sebagai wakil atas mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhanmu” diterjemahkan “Tuhan kalian”; “kamu.” diterjemahkan “kalian.”; “merahmatimu” diterjemahkan “merahmati kalian”; “mengazabmu.” diterjemahkan “mengazab kalian.”. sebagian penerjemah: 'Your Lord knows you best; if He wills, He will have mercy on you or, if He wills, He will punish you. And We have not sent thee as a guardian over them.' Corpus ayat ini: «yaroHamo, tanpa-al». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).
Aplikasi
Pengetahuan menyeluruh Tuhan tentang manusia dipasangkan dengan penegasan bahwa Nabi 'tidak diutus sebagai penjaga', pembebasan dari tanggung jawab mengontrol hasil akhir orang lain, karena itu bukan perannya.