Q.S. Al-Isra' 17:54

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْrabbukum a'lamu bikumTuhan kalian lebih mengetahui tentang kalian
2. إِنْ يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِنْ يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْin yasya' yarhamkum aw in yasya' yu'adzdzibkumjika Dia menghendaki, niscaya Dia merahmati kalian, dan jika Dia menghendaki, niscaya Dia mengazab kalian
3. وَمَا أَرْسَلْنَاكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًاwa-maa arsalnaaka 'alayhim wakiilandan Kami tidak mengutusmu sebagai wakil atas mereka

Terjemahan per kata (14 kata)

1. رَبُّكُمْrabbukumTuhan kalian
2. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
3. بِكُمْbikumkepada kalian
4. إِنْinjika
5. يَشَأْyasya'menghendaki
6. يَرْحَمْكُمْyarhamkummerahmati kalian
7. أَوْawatau
8. إِنْinjika
9. يَشَأْyasya'menghendaki
10. يُعَذِّبْكُمْyu'adzdzibkummengazab kalian
11. وَمَاwa-maadan tidaklah
12. أَرْسَلْنَاكَarsalnaakaKami mengutusmu
13. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
14. وَكِيلًاwakiilanpelindung

Inti bacaan

Pengetahuan menyeluruh Tuhan tentang manusia dipasangkan dengan penegasan bahwa Nabi 'tidak diutus sebagai penjaga', pembebasan dari tanggung jawab mengontrol hasil akhir orang lain, karena itu bukan perannya.

Penjelasan pilihan kata

'Wakil' (wakiil), akar yang sama dengan 17:2 ('janganlah mengambil selain Aku sebagai wakil'), di sini menegaskan batas tugas penerima wahyu: bukan wakil yang menanggung/mengendalikan nasib orang lain, melainkan sekadar penyampai.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan batas peran penerima wahyu, bukan penentu nasib orang lain, sebab itu sepenuhnya wewenang Allah yang lebih mengetahui keadaan setiap orang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut batas tugas yang diutus: bukan wakil atas mereka. Penyampai. Yang ditugaskan menyampaikan, bukan menanggung hasilnya.
• Dua kemungkinan disebut sejajar: merahmati atau mengazab. Dengan rumusan yang sama. Keduanya diletakkan setara, dan keputusannya bukan di tangan yang diutus.
• Allah memakai kata wakil, sama dengan yang dilarang di awal surah. Kata yang sama. Yang tak boleh diambil manusia juga tak dibebankan kepada Nabi.