وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍ ۖ وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًا
Dan Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang di langit dan di bumi. Dan sungguh Kami telah melebihkan sebagian nabi atas sebagian yang lain, dan Kami anugerahkan Zabur kepada Daud.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِwa-rabbuka a'lamu bi-man fii s-samaawaati wa-l-ardidan Tuhanmu lebih mengetahui siapa yang di langit dan di bumi
- وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ النَّبِيِّينَ عَلَىٰ بَعْضٍwa-laqad faddalnaa ba'da n-nabiyyiina alaa ba'dindan sungguh Kami telah melebihkan sebagian nabi atas sebagian yang lain
- وَآتَيْنَا دَاوُودَ زَبُورًاwa-aataynaa daawuuda zabuurandan Kami anugerahkan Zabur kepada Daud
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih.. sebagian penerjemah: 'And thy Lord best knows who is in the heavens and the earth.
Aplikasi
Perbedaan tingkat di antara para nabi sendiri disebutkan secara eksplisit, bahkan di kalangan figur-figur besar dan diutus khusus, ada variasi dan keistimewaan berbeda, menunjukkan keragaman bukan cacat melainkan bagian dari desain.