Ayat 17:56
قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا
Katakanlah, “Serulah mereka yang kalian sangka selain Dia; maka mereka tidak menguasai penghilangan kemudaratan dari kalian, dan tidak pula mengalihkannya.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِquli d'uu lladziina za'amtum min duunihikatakanlah, serulah mereka yang kalian sangka selain Dia
- فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيلًاfa-laa yamlikuuna kashfa d-durri ankum wa-laa tahwiilanmaka mereka tidak menguasai penghilangan kemudaratan dari kalian, dan tidak pula mengalihkannya
Aplikasi
Tantangan langsung terhadap objek-objek yang disangka bisa menolong: 'mereka tidak menguasai penghilangan kemudaratan. tidak pula mampu mengalihkannya', uji praktis terhadap kapabilitas nyata sebelum menaruh harapan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, d-'-w, z-'-m, d-w-n, m-l-k, k-sh-f, d-r-r, h-w-l): ud'uu diterjemahkan 'serulah' (akar d-'-w); za'amtum diterjemahkan 'kalian sangka' (akar z-'-m); laa yamlikuuna diterjemahkan 'tidak menguasai' (akar m-l-k MLK); kashf ad-durr diterjemahkan 'penghilangan kemudaratan' (akar k-sh-f + akar d-r-r); tahwiil diterjemahkan 'mengalihkan' (akar h-w-l). gloss '(Nabi Muhammad)' + footnote dibuang.
Ayat 17:57
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Orang-orang yang mereka seru itu, mereka sendiri mencari wasilah kepada Tuhan mereka, siapa di antara mereka yang lebih dekat, dan mereka mengharapkan rahmat-Nya dan takut akan azab-Nya. Sesungguhnya azab Tuhanmu itu adalah yang harus ditakuti.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُulaa'ika lladziina yad'uuna yabtaghuuna ilaa rabbihimu l-wasiilata ayyuhum aqrabuorang-orang yang mereka seru itu, mereka sendiri mencari wasilah kepada Tuhan mereka, siapa di antara mereka yang lebih dekat
- وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُwa-yarjuuna rahmatahu wa-yakhaafuuna adzaabahudan mereka mengharapkan rahmat-Nya dan takut akan azab-Nya
- إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًاinna adzaaba rabbika kaana mahdzuuransesungguhnya azab Tuhanmu itu adalah yang harus ditakuti
Aplikasi
Pengamatan tajam: bahkan mereka yang diseru sebagai perantara sesungguhnya juga 'mencari jalan kepada Tuhan mereka sendiri', objek yang dianggap sebagai solusi ternyata sama-sama membutuhkan koneksi dengan sumber yang sama, menyingkap absurditas menjadikan perantara sebagai tujuan akhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…Mereka juga mengharapkan rahmat-Nya dan takut akan azab-…”. Corpus ayat ini: «raHomata, tanpa-al».