Q.S. Al-Isra' 17:56

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلِ ادْعُوا الَّذِينَ زَعَمْتُمْ مِنْ دُونِهِquli d'uu lladziina za'amtum min duunihikatakanlah, serulah mereka yang kalian sangka selain Dia
2. فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ الضُّرِّ عَنْكُمْ وَلَا تَحْوِيلًاfa-laa yamlikuuna kasyfa dh-dhurri 'ankum wa-laa tahwiilanmaka mereka tidak menguasai penghilangan kemudaratan dari kalian, dan tidak pula mengalihkannya

Terjemahan per kata (13 kata)

1. قُلِqulikatakanlah
2. ادْعُواd'uuberdoalah kalian
3. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
4. زَعَمْتُمْza'amtumkalian mengira
5. مِنْmindari
6. دُونِهِduunihiselain-Nya
7. فَلَاfa-laamaka tidak
8. يَمْلِكُونَyamlikuunamereka memiliki
9. كَشْفَkasyfamenyingkap
10. الضُّرِّdh-dhurrikemudaratan
11. عَنْكُمْ'ankumdari kalian
12. وَلَاwa-laadan tidak pula
13. تَحْوِيلًاtahwiilanperpindahan

Inti bacaan

Tantangan langsung terhadap objek-objek yang disangka bisa menolong: 'mereka tidak menguasai penghilangan kemudaratan. tidak pula mampu mengalihkannya', uji praktis terhadap kapabilitas nyata sebelum menaruh harapan.

Penjelasan pilihan kata

'Kalian sangka' (za'amtum): kata yang menandai klaim tanpa dasar kuat, menegaskan bahwa status sembahan-sembahan itu sebatas anggapan, bukan kenyataan yang terbukti.

Tafsiran

Ayat ini menantang secara langsung: silakan menyeru sembahan-sembahan itu, namun mereka tidak memiliki kuasa apa pun untuk menghilangkan atau mengalihkan kemudaratan, sebuah pembuktian empiris atas ketidakberdayaan yang sudah dibahas berulang sepanjang surah-surah sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menyeru mereka yang kalian sangka selain Dia. Kata sangka dipakai. Kedudukan yang mereka berikan disebut sebagai perkiraan, bukan kenyataan.
• Yang Dia sebut: mereka tak menguasai penghilangan kemudaratan, dan tak pula mengalihkannya. Bahkan memindahkan pun tidak. Ambangnya diturunkan dua kali, dan tetap tak terpenuhi.
• Bentuknya mempersilakan: serulah mereka. Bukan melarang. Ujiannya berupa izin, dan hasilnya yang akan menjawab.