أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُ ۚ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا
Orang-orang yang mereka seru itu, mereka sendiri mencari wasilah kepada Tuhan mereka, siapa di antara mereka yang lebih dekat, dan mereka mengharapkan rahmat-Nya dan takut akan azab-Nya. Sesungguhnya azab Tuhanmu itu adalah yang harus ditakuti.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أُولَٰئِكَ الَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ الْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُulaa'ika lladziina yad'uuna yabtaghuuna ilaa rabbihimu l-wasiilata ayyuhum aqrabuorang-orang yang mereka seru itu, mereka sendiri mencari wasilah kepada Tuhan mereka, siapa di antara mereka yang lebih dekat
- وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُwa-yarjuuna rahmatahu wa-yakhaafuuna adzaabahudan mereka mengharapkan rahmat-Nya dan takut akan azab-Nya
- إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًاinna adzaaba rabbika kaana mahdzuuransesungguhnya azab Tuhanmu itu adalah yang harus ditakuti
Catatan pilihan kata (ringkas)
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…Mereka juga mengharapkan rahmat-Nya dan takut akan azab-…”. sebagian penerjemah: 'Those to whom they call1 seek the means of approach to their Lord, which of them should be nearest, and hope for His mercy and fear His punishment; the punishment of thy Lord is to be feared.' Corpus ayat ini: «raHomata, tanpa-al».
Aplikasi
Pengamatan tajam: bahkan mereka yang diseru sebagai perantara sesungguhnya juga 'mencari jalan kepada Tuhan mereka sendiri', objek yang dianggap sebagai solusi ternyata sama-sama membutuhkan koneksi dengan sumber yang sama, menyingkap absurditas menjadikan perantara sebagai tujuan akhir.