وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا ۚ كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًا
Dan tidak ada suatu negeri pun, kecuali Kami akan membinasakannya sebelum hari kebangkitan, atau Kami menyiksanya dengan siksa yang keras. Yang demikian itu tertulis di dalam Kitab.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِنْ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ الْقِيَامَةِwa-in min qaryatin illaa nahnu muhlikuuhaa qabla yawmi l-qiyaamatidan tidak ada suatu negeri pun, kecuali Kami akan membinasakannya sebelum hari kebangkitan
- أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًاaw mu'adzdzibuuhaa adzaaban shadiidanatau Kami menyiksanya dengan siksa yang keras
- كَانَ ذَٰلِكَ فِي الْكِتَابِ مَسْطُورًاkaana dzaalika fii l-kitaabi mastuuranyang demikian itu tertulis di dalam Kitab
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-r-y, h-l-k, q-b-l, y-w-m, q-w-m, '-dz-b, sh-d-d, k-w-n, k-t-b, s-t-r): muhlik diterjemahkan 'yang membinasakan' (akar h-l-k); adhaab shadiid diterjemahkan 'siksa yang keras' (شديد DECIDED='keras'); mastuur diterjemahkan 'tertulis' (akar s-t-r). gloss '(yang durhaka penduduknya)/(penduduk)/(Lauhulmahfuz)' dibuang.
Aplikasi
Penegasan universal bahwa setiap negeri menghadapi kebinasaan atau siksa berat sebelum Kiamat, 'tertulis di dalam Kitab', kepastian pola sejarah yang sudah ditetapkan, bukan kejadian acak tanpa arah.