Q.S. Al-Isra' 17:60

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَإِذْ قُلْنَا لَكَ إِنَّ رَبَّكَ أَحَاطَ بِالنَّاسِwa-idz qulnaa laka inna rabbaka ahaatha bi-n-naasidan ketika Kami berkata kepadamu, sesungguhnya Tuhanmu meliputi seluruh manusia
2. وَمَا جَعَلْنَا الرُّؤْيَا الَّتِي أَرَيْنَاكَ إِلَّا فِتْنَةً لِلنَّاسِwa-maa ja'alnaa r-ru'yaa llatii araynaaka illaa fitnatan li-n-naasidan Kami tidak menjadikan penglihatan yang telah Kami perlihatkan kepadamu kecuali sebagai ujian bagi manusia
3. وَالشَّجَرَةَ الْمَلْعُونَةَ فِي الْقُرْآنِwa-sy-syajarata l-mal'uunata fii l-qur'aanidan begitu pula pohon yang terkutuk dalam bacaan ini
4. وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًاwa-nukhawwifuhum fa-maa yaziiduhum illaa thughyaanan kabiirandan Kami menakut-nakuti mereka, tetapi itu tidak menambah mereka kecuali kedurhakaan yang besar

Terjemahan per kata (25 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. قُلْنَاqulnaaKami berkata
3. لَكَlakakepadamu
4. إِنَّinnasesungguhnya
5. رَبَّكَrabbakaTuhanmu
6. أَحَاطَahaathameliputi
7. بِالنَّاسِbi-n-naasiterhadap manusia
8. وَمَاwa-maadan tidaklah
9. جَعَلْنَاja'alnaaKami menjadikan
10. الرُّؤْيَاr-ru'yaamimpi
11. الَّتِيllatiiyang
12. أَرَيْنَاكَaraynaakaKami perlihatkan kepadamu
13. إِلَّاillaakecuali
14. فِتْنَةًfitnatanujian
15. لِلنَّاسِli-n-naasikepada manusia
16. وَالشَّجَرَةَwa-sy-syajaratadan pohon
17. الْمَلْعُونَةَl-mal'uunatayang terlaknat
18. فِيfiidalam
19. الْقُرْآنِl-qur'aaniAl-Qur'an
20. وَنُخَوِّفُهُمْwa-nukhawwifuhumdan Kami menakut-nakuti mereka
21. فَمَاfa-maamaka tidak
22. يَزِيدُهُمْyaziiduhummenambah mereka
23. إِلَّاillaakecuali
24. طُغْيَانًاthughyaanankesewenangan
25. كَبِيرًاkabiiranyang besar

Inti bacaan

Penglihatan/pengalaman khusus yang diberikan kepada Nabi dijelaskan secara eksplisit sebagai 'ujian bagi manusia', pengalaman spiritual luar biasa bukan sekadar anugerah pasif, melainkan turut menguji respons orang-orang di sekitarnya.

Penjelasan pilihan kata

'Penglihatan' (ar-ru'yaa) dan 'pohon yang terkutuk': dua hal yang disebut singkat sebagai ujian, tanpa penjelasan rinci di ayat ini sendiri tentang wujud atau maknanya secara pasti; dipertahankan seterbuka teks aslinya.

Tafsiran

Ayat ini menyingkap fungsi ganda dari tanda-tanda dan peringatan, bukan untuk memaksa keimanan, melainkan sebagai ujian yang justru bisa memperbesar kedurhakaan sebagian orang alih-alih menguranginya, menyambung tema paradoks peringatan yang direspons dengan penolakan (band. 17:41).

Renungan dan Hikmah

• Allah membuka dengan menyebut Tuhanmu meliputi seluruh manusia. Keterangan itu diberikan sebelum yang lain. Yang perlu diketahui lebih dahulu bukan peristiwanya, melainkan bahwa tak ada yang di luar jangkauan.
• Allah menyebut penglihatan yang Dia perlihatkan itu sebagai ujian bagi manusia. Bukan sebagai hadiah. Sesuatu yang diperlihatkan pun bisa menjadi ujian, tergantung apa yang dilakukan sesudah melihat.
• Allah menyebut pohon terkutuk dalam bacaan itu sejajar dengan penglihatan tadi. Keduanya menguji. Yang dilihat mata dan yang dibaca di kitab bekerja dengan cara yang sama.