قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًا
Ia berkata, “Terangkanlah kepadaku tentang orang ini yang Engkau muliakan atasku. Sungguh jika Engkau memberi tangguh kepadaku sampai hari kebangkitan, niscaya aku benar-benar akan menguasai keturunannya, kecuali sebagian kecil.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّqaala a-ra'aytaka haadzaa lladzii karramta alayyaia berkata, terangkanlah kepadaku tentang orang ini yang Engkau muliakan atasku
- لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِla'in akhkhartani ilaa yawmi l-qiyaamatisungguh jika Engkau memberi tangguh kepadaku sampai hari kebangkitan
- لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُ إِلَّا قَلِيلًاla-ahtanikanna dzurriyyatahu illaa qaliilanniscaya aku benar-benar akan menguasai keturunannya, kecuali sebagian kecil
Aplikasi
Iblis secara eksplisit menyalahkan keputusan Allah ('orang ini yang lebih Engkau muliakan daripada aku') sebagai alasan dendamnya, pola menyalahkan pihak lain atas kekecewaan pribadi, alih-alih menerima dan menyesuaikan diri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
keluarga krm passthrough (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm passthrough (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. Lih.. sebagian penerjemah: 'He said: “Hast Thou seen1 this whom Thou hast honoured above me? of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.