Q.S. Al-Isra' 17:63

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْqaala dzhab fa-man tabi'aka minhumDia berkata, pergilah; maka siapa yang mengikutimu dari mereka
2. فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًاfa-inna jahannama jazaa'ukum jazaa'an mawfuuransesungguhnya Jahanam adalah balasan kalian, balasan yang sempurna

Terjemahan per kata (10 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. اذْهَبْdzhabpergilah
3. فَمَنْfa-manmaka orang yang
4. تَبِعَكَtabi'akamengikutimu
5. مِنْهُمْminhumdari mereka
6. فَإِنَّfa-innamaka sesungguhnya
7. جَهَنَّمَjahannamaJahanam
8. جَزَاؤُكُمْjazaa'ukumbalasan kalian
9. جَزَاءًjazaa'anbalasan
10. مَوْفُورًاmawfuuranyang penuh

Inti bacaan

Konsekuensi tegas dinyatakan di muka untuk siapa pun yang mengikuti jalan Iblis: 'Jahanam adalah balasan kalian', kejelasan konsekuensi disampaikan sejak awal, tidak disembunyikan sampai terlambat.

Penjelasan pilihan kata

'Balasan yang sempurna' (jazaa'an mawfuuran): penekanan ganda pada kata 'balasan' yang menegaskan kepastian penuh konsekuensi ini, tanpa pengurangan.

Tafsiran

Ayat ini memberi jawaban Allah atas permintaan Iblis (17:62): permintaannya dikabulkan (diberi tangguh), namun disertai penegasan tegas tentang konsekuensi pasti bagi siapa pun yang memilih mengikutinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengabulkan permintaannya sambil menyebut akibatnya. Sepaket. Izinnya diberikan, dan harganya disebut di kalimat yang sama.
• Kata yang dipakai balasan yang sempurna. Penuh. Tak ada yang dikurangi dari apa yang menjadi bagiannya.
• Allah menyebut siapa yang mengikutimu dari mereka. Bukan semuanya. Batasnya disebut di dalam kalimat yang memberi izin.