قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًا
Dia berkata, “Pergilah; maka siapa yang mengikutimu dari mereka, sesungguhnya Jahanam adalah balasan kalian, balasan yang sempurna.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ اذْهَبْ فَمَنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْqaala dzhab fa-man tabi'aka minhumDia berkata, pergilah; maka siapa yang mengikutimu dari mereka
- فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَاؤُكُمْ جَزَاءً مَوْفُورًاfa-inna jahannama jazaa'ukum jazaa'an mawfuuransesungguhnya Jahanam adalah balasan kalian, balasan yang sempurna
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, dz-h-b, t-b-', j-z-y, w-f-r): idhhab diterjemahkan 'pergilah' (akar dz-h-b); tabi'aka diterjemahkan 'mengikutimu' (akar t-b-'); jazaa' mawfuur diterjemahkan 'balasan yang sempurna (penuh)' (akar j-z-y + akar w-f-r). Selaras.
Aplikasi
Konsekuensi tegas dinyatakan di muka untuk siapa pun yang mengikuti jalan Iblis: 'Jahanam adalah balasan kalian', kejelasan konsekuensi disampaikan sejak awal, tidak disembunyikan sampai terlambat.