وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْ ۚ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًا

Dan perdayakanlah siapa yang engkau sanggup dari mereka dengan suaramu, dan kerahkanlah terhadap mereka pasukan berkudamu dan pasukan berjalan kakimu, dan bersekutulah dengan mereka dalam harta dan anak-anak, dan berilah mereka janji.” Dan setan tidak menjanjikan mereka kecuali tipuan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَwa-stafziz mani stata'ta minhum bi-sawtikadan perdayakanlah siapa yang engkau sanggup dari mereka dengan suaramu
  2. وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَwa-ajlib alayhim bi-khaylika wa-rajilikadan kerahkanlah terhadap mereka pasukan berkudamu dan pasukan berjalan kakimu
  3. وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْwa-shaarikhum fii l-amwaali wa-l-awlaadi wa-idzumdan bersekutulah dengan mereka dalam harta dan anak-anak, dan berilah mereka janji
  4. وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًاwa-maa ya'iduhumu sh-shaytaanu illaa ghuruurandan setan tidak menjanjikan mereka kecuali tipuan
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar f-z-z, t-w-', s-w-t, j-l-b, kh-y-l, r-j-l, sh-r-k, m-w-l, w-l-d, w-'-d, sh-t-n, gh-r-r): istafziz diterjemahkan 'perdayakan (gerakkan)' (akar f-z-z); istata'ta diterjemahkan 'engkau sanggup' (akar t-w-' putaran 58); shaarikhum diterjemahkan 'bersekutulah dengan mereka' (akar sh-r-k); idhum diterjemahkan 'berilah janji' (akar w-'-d); ghuruur diterjemahkan 'tipuan' (akar gh-r-r). gloss '(wahai Iblis)/(ajakanmu)' dibuang.

Aplikasi

Strategi godaan Iblis dijelaskan terbuka: suara, pasukan, keterlibatan dalam harta dan anak, janji-janji, namun ditutup tegas 'setan tidak menjanjikan mereka kecuali tipuan'. Konkretnya: mengenali bahwa janji-janji yang menggoda dari sumber yang tidak jujur (baik pengaruh eksternal maupun rasionalisasi internal) pada dasarnya adalah tipuan, kewaspadaan terhadap janji yang terlalu indah tanpa dasar yang jujur adalah pertahanan praktis.