Q.S. Al-Isra' 17:64

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَwa-stafziz mani statha'ta minhum bi-shawtikadan perdayakanlah siapa yang engkau sanggup dari mereka dengan suaramu
2. وَأَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَwa-ajlib 'alayhim bi-khaylika wa-rajilikadan kerahkanlah terhadap mereka pasukan berkudamu dan pasukan berjalan kakimu
3. وَشَارِكْهُمْ فِي الْأَمْوَالِ وَالْأَوْلَادِ وَعِدْهُمْwa-syaarikhum fii l-amwaali wa-l-awlaadi wa-'idzumdan bersekutulah dengan mereka dalam harta dan anak-anak, dan berilah mereka janji
4. وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطَانُ إِلَّا غُرُورًاwa-maa ya'iduhumu sy-syaythaanu illaa ghuruurandan setan tidak menjanjikan mereka kecuali tipuan

Terjemahan per kata (19 kata)

1. وَاسْتَفْزِزْwa-stafzizdan goyahkanlah
2. مَنِmanisiapa yang
3. اسْتَطَعْتَstatha'taengkau mampu
4. مِنْهُمْminhumdari mereka
5. بِصَوْتِكَbi-shawtikadengan suaramu
6. وَأَجْلِبْwa-ajlibdan kerahkanlah
7. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
8. بِخَيْلِكَbi-khaylikadengan pasukan berkudamu
9. وَرَجِلِكَwa-rajilikadan pasukan berjalan kakimu
10. وَشَارِكْهُمْwa-syaarikhumdan bersekutulah dengan mereka
11. فِيfiipada
12. الْأَمْوَالِl-amwaaliharta
13. وَالْأَوْلَادِwa-l-awlaadidan anak-anak
14. وَعِدْهُمْwa-'idzumdan berilah mereka janji
15. وَمَاwa-maadan tidaklah
16. يَعِدُهُمُya'iduhumumenjanjikan mereka
17. الشَّيْطَانُsy-syaythaanusetan
18. إِلَّاillaakecuali
19. غُرُورًاghuruurantipuan

Inti bacaan

Strategi godaan Iblis dijelaskan terbuka: suara, pasukan, keterlibatan dalam harta dan anak, janji-janji, namun ditutup tegas 'setan tidak menjanjikan mereka kecuali tipuan'. Konkretnya: mengenali bahwa janji-janji yang menggoda dari sumber yang tidak jujur (baik pengaruh eksternal maupun rasionalisasi internal) pada dasarnya adalah tipuan, kewaspadaan terhadap janji yang terlalu indah tanpa dasar yang jujur adalah pertahanan praktis.

Penjelasan pilihan kata

Empat perintah berurutan (memperdaya, mengerahkan pasukan, bersekutu, menjanjikan) memberi Iblis kebebasan penuh menggunakan segala cara, namun ayat ditutup dengan penilaian tegas bahwa semua janjinya hanyalah tipuan, sebuah pembongkaran di muka atas kesia-siaan usahanya.

Tafsiran

Ayat ini memberi Iblis kebebasan penuh menggunakan segala macam cara godaan, namun penutupnya langsung membongkar bahwa apa pun yang dijanjikannya tidak lebih dari tipuan: sebuah peringatan dini bagi siapa pun yang tergoda mengikutinya.

Renungan dan Hikmah

• Allah mengizinkan segala cara godaan itu, lalu di kalimat penutup menyebut bahwa semua janjinya tak lebih dari tipuan. Izin dan pembongkarannya diberikan bersamaan. Yang dibiarkan bekerja sekaligus diumumkan kesia-siaannya, dan pembacanya sudah memegang jawabannya sebelum menghadapi godaannya.
• Salah satu cara yang disebut 'bersekutulah dengan mereka dalam harta dan anak-anak'. Bukan dalam ibadah, bukan dalam keyakinan. Dua hal yang paling dicintai orang disebut sebagai tempat persekutuan itu bekerja, dan keduanya justru hal yang tak seorang pun merasa perlu mencurigainya.
• Izinnya diberi batas sejak awal: 'siapa yang engkau sanggup dari mereka'. Kesanggupannya tidak dijamin menyeluruh. Yang paling menakutkan dari godaan adalah bayangan bahwa ia tak terlawan, dan Allah menghapus bayangan itu di kalimat perintahnya sendiri.