Q.S. Al-Isra' 17:65

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌinna 'ibaadii laysa laka 'alayhim sulthaanunsesungguhnya hamba-hamba-Ku, engkau tidak memiliki keterangan atas mereka
2. وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًاwa-kafaa bi-rabbika wakiilandan cukuplah Tuhanmu sebagai wakil

Terjemahan per kata (9 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. عِبَادِي'ibaadiihamba-hamba-Ku
3. لَيْسَlaysabukanlah
4. لَكَlakabagimu
5. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
6. سُلْطَانٌsulthaanunkekuasaan
7. وَكَفَىٰwa-kafaadan cukuplah
8. بِرَبِّكَbi-rabbikakepada Tuhanmu
9. وَكِيلًاwakiilanpelindung

Inti bacaan

Batas kekuasaan godaan ditegaskan lagi: 'tidak memiliki sultaan atas mereka' bagi hamba-hamba yang genuine, pola berulang (15:42, 16:99-100) menegaskan lagi ketahanan yang tersedia bagi yang benar-benar berkomitmen.

Penjelasan pilihan kata

'Keterangan' (sultaan): akar dan terjemahan yang sama dengan susunan negasi di 14:10/14:11/14:22/15:42/16:99/16:100, konsisten dipertahankan sebagai facet 'bukti/pembenar', bukan facet 'wewenang' seperti di 17:33 (yang strukturnya berbeda, pemberian positif). 'Wakil' (wakiil): akar yang sama dengan 17:2 dan 17:54.

Tafsiran

Ayat ini menutup gugusan tentang Iblis dengan jaminan yang sama seperti di titik-titik sebelumnya: Iblis tidak memiliki bukti pembenar apa pun untuk memaksa hamba-hamba Allah, kekuatannya hanya sebatas godaan (17:64) yang bisa ditolak.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut ia tidak memiliki keterangan atas hamba-hamba-Nya. Bukan tidak memiliki kekuatan. Yang tidak ada padanya alasan yang membenarkan, dan tanpa itu godaannya berhenti sebagai ajakan yang bisa ditolak.
• Sebutan yang dipakai hamba-hamba-Ku, dengan kata kepemilikan. Bukan orang-orang beriman. Perlindungan yang disebut di sini bersandar pada milik siapa mereka, bukan pada seberapa kuat mereka bertahan.
• Allah menutup dengan menyebut cukuplah Tuhanmu sebagai wakil. Tidak diperlukan penjaga tambahan. Sesudah bicara panjang tentang godaan, penutupnya bukan daftar cara bertahan, melainkan keterangan tentang siapa yang memegang urusannya.