إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ ۚ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًا

“Sesungguhnya hamba-hamba-Ku, engkau tidak memiliki keterangan atas mereka.” Dan cukuplah Tuhanmu sebagai wakil.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌinna ibaadii laysa laka alayhim sultaanunsesungguhnya hamba-hamba-Ku, engkau tidak memiliki keterangan atas mereka
  2. وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ وَكِيلًاwa-kafaa bi-rabbika wakiilandan cukuplah Tuhanmu sebagai wakil
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar '-b-d, l-y-s, s-l-t, k-f-y, r-b-b, w-k-l): laysa laka alayhim sultaan diterjemahkan 'engkau tidak memiliki sultaan atas mereka', akar s-l-t (putaran 82; sama 15:42/16:99: setan tak berkuasa-paksa atas hamba Allah); kafaa bi-rabbika wakiilan diterjemahkan 'cukuplah Tuhanmu sebagai wakil', akar w-k-l (putaran 61: Allah wakiil). gloss '(Allah berfirman lagi,)/(Iblis)/(yang mukmin)/(mereka darimu)' dibuang; 'penjaga' diterjemahkan 'wakil'.

Aplikasi

Batas kekuasaan godaan ditegaskan lagi: 'tidak memiliki sultaan atas mereka' bagi hamba-hamba yang genuine, pola berulang (15:42, 16:99-100) menegaskan lagi ketahanan yang tersedia bagi yang benar-benar berkomitmen.