رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا
Tuhan kalianlah yang melayarkan kapal-kapal di lautan untuk kalian, agar kalian mencari karunia-Nya. Sesungguhnya Dia pengasih terhadap kalian.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- رَبُّكُمُ الَّذِي يُزْجِي لَكُمُ الْفُلْكَ فِي الْبَحْرِrabbukumu lladzii yuzjii lakumu l-fulka fii l-bahriTuhan kalianlah yang melayarkan kapal-kapal di lautan untuk kalian
- لِتَبْتَغُوا مِنْ فَضْلِهِli-tabtaghuu min fadlihiagar kalian mencari karunia-Nya
- إِنَّهُ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًاinnahu kaana bikum rahiimansesungguhnya Dia pengasih terhadap kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “untukmu” diterjemahkan “untuk kalian”; “kamu” diterjemahkan “kalian”; “Maha Penyayang” diterjemahkan “pengasih”. sebagian penerjemah: 'Your Lord is who drives for you the ships1 upon the sea, that you might seek of His bounty; He is merciful towards you.' Corpus ayat ini: «raHiymFA, INDEFINIT». rahiim INDEFINIT diterjemahkan 'pengasih', sebutan indefinit tanpa 'Maha'; dasar: praktik terjemahan lain sendiri di 9:128 ('penyayang' POLOS utk Nabi).
Aplikasi
Kapal yang berlayar di lautan disebutkan sebagai sarana mencari karunia, dikaitkan dengan sifat pengasih, teknologi dan infrastruktur manusia (perkapalan) dipandang sebagai bagian dari sistem rezeki yang lebih besar, bukan terpisah dari dimensi spiritual.