وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِ ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُ ۖ فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْ ۚ وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًا

Dan apabila kemudaratan menimpa kalian di laut, lenyaplah siapa yang kalian seru, kecuali Dia; maka ketika Dia menyelamatkan kalian ke daratan, kalian berpaling. Dan manusia memang sangat ingkar.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَإِذَا مَسَّكُمُ الضُّرُّ فِي الْبَحْرِwa-idzaa massakumu d-durru fii l-bahridan apabila kemudaratan menimpa kalian di laut
  2. ضَلَّ مَنْ تَدْعُونَ إِلَّا إِيَّاهُdalla man tad'uuna illaa iyyaahulenyaplah siapa yang kalian seru, kecuali Dia
  3. فَلَمَّا نَجَّاكُمْ إِلَى الْبَرِّ أَعْرَضْتُمْfa-lammaa najjaakum ilaa l-barri a'radtummaka ketika Dia menyelamatkan kalian ke daratan, kalian berpaling
  4. وَكَانَ الْإِنْسَانُ كَفُورًاwa-kaana l-insaanu kafuurandan manusia memang sangat ingkar
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar m-s-s, d-r-r, b-h-r, d-l-l, d-'-w, n-j-w, b-r-r, '-r-d, k-w-n, a-n-s, k-f-r): massakum diterjemahkan 'menimpa kalian' (akar m-s-s putaran MSS); dalla man tad'uuna diterjemahkan 'lenyaplah siapa yang kalian seru', akar d-l-l (putaran 78, 'sirna') + akar d-'-w (menyeru); najjaakum diterjemahkan 'menyelamatkan kalian' (akar n-j-w); kafuur diterjemahkan 'sangat ingkar' (akar k-f-r). gloss '(dari-Nya)' dibuang.

Aplikasi

Pola yang jujur diakui: dalam bahaya di laut, manusia hanya berseru kepada satu sumber, tapi begitu selamat di darat, 'kalian berpaling', kecenderungan melupakan sumber pertolongan begitu krisis berlalu, sebuah pola yang perlu disadari dan dilawan secara sadar. Konkretnya: melatih kesadaran mempertahankan rasa syukur dan koneksi spiritual bahkan setelah krisis berlalu (bukan hanya saat genting) melawan kecenderungan alami manusia melupakan pertolongan begitu bahaya sudah lewat.