أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّ أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًا ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًا
Maka apakah kalian merasa aman bahwa Dia membenamkan sebagian daratan bersama kalian, atau mengirimkan kepada kalian badai kerikil, lalu kalian tidak menemukan bagi kalian seorang wakil?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَفَأَمِنْتُمْ أَنْ يَخْسِفَ بِكُمْ جَانِبَ الْبَرِّa-fa-amintum an yakhsifa bikum jaaniba l-barrimaka apakah kalian merasa aman bahwa Dia membenamkan sebagian daratan bersama kalian
- أَوْ يُرْسِلَ عَلَيْكُمْ حَاصِبًاaw yursila alaykum haasibanatau mengirimkan kepada kalian badai kerikil
- ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ وَكِيلًاtsumma laa tajiduu lakum wakiilanlalu kalian tidak menemukan bagi kalian seorang wakil
Aplikasi
Pertanyaan retoris tentang rasa aman yang keliru: merasa aman dari bahaya di darat setelah selamat dari laut, padahal bahaya bisa datang dari arah manapun, peringatan terhadap kelengahan yang muncul setelah satu ancaman berlalu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, kh-s-f, j-n-b, b-r-r, r-s-l, h-s-b, w-j-d, w-k-l): amintum diterjemahkan 'merasa aman' (akar '-m-n); yakhsifa diterjemahkan 'membenamkan' (akar kh-s-f); haasib diterjemahkan 'badai kerikil' (akar h-s-b); wakiil diterjemahkan 'wakil (pelindung)' (akar w-k-l putaran 61). Selaras.