Q.S. Al-Isra' 17:69

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰam amintum an yu'iidakum fiihi taaratan ukhraaatau apakah kalian merasa aman bahwa Dia mengembalikan kalian ke laut sekali lagi
2. فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْfa-yursila 'alaykum qaashifan mina r-riihi fa-yughriqakum bi-maa kafartumlalu mengirimkan kepada kalian angin topan, lalu menenggelamkan kalian karena kekufuran kalian
3. ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًاtsumma laa tajiduu lakum 'alaynaa bihi tabii'ankemudian kalian tidak menemukan bagi kalian penuntut terhadap Kami

Terjemahan per kata (22 kata)

1. أَمْamatau
2. أَمِنْتُمْamintumkalian merasa aman
3. أَنْanbahwa
4. يُعِيدَكُمْyu'iidakummengembalikan kalian
5. فِيهِfiihidi dalamnya
6. تَارَةًtaaratansekali
7. أُخْرَىٰukhraayang lain
8. فَيُرْسِلَfa-yursilamaka Dia mengirim
9. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
10. قَاصِفًاqaashifanyang menghancurkan
11. مِنَminadari
12. الرِّيحِr-riihiangin
13. فَيُغْرِقَكُمْfa-yughriqakummaka Dia menenggelamkan kalian
14. بِمَاbi-maakarena apa yang
15. كَفَرْتُمْkafartumkalian kufur
16. ثُمَّtsummakemudian
17. لَاlaajanganlah
18. تَجِدُواtajiduukalian mendapati
19. لَكُمْlakumkepada kalian
20. عَلَيْنَا'alaynaaatas Kami
21. بِهِbihitentangnya
22. تَبِيعًاtabii'anpenuntut

Inti bacaan

Peringatan berulang dengan skenario berbeda (kembali ke laut, angin topan), menegaskan lagi bahwa keselamatan dari satu ancaman bukan jaminan keamanan permanen dari segala kemungkinan risiko lain.

Penjelasan pilihan kata

'Kekufuran kalian' (kafartum): akar yang sama dengan 'sangat ingkar' (kafuur) di 17:67, menegaskan bahwa konsekuensi ini terkait langsung dengan sikap berpaling yang baru dijelaskan, bukan hukuman sewenang.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan tantangan retoris 17:68 dengan skenario kedua: kembali ke laut dan menghadapi bahaya serupa, sebuah pengingat bahwa keselamatan yang lalu bukan jaminan bagi keselamatan yang akan datang, terutama bagi mereka yang tidak bersyukur atasnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah bertanya apakah mereka merasa aman Dia mengembalikan mereka ke laut sekali lagi. Sesudah sekali diselamatkan. Yang lolos sekali mudah mengira ia lolos selamanya.
• Frasa sekali lagi menandai bahwa ini bukan yang pertama. Ada riwayatnya. Peringatan itu memakai peristiwa yang sudah mereka alami sendiri.
• Penutupnya menyebut mereka tak akan menemukan penuntut atas-Nya. Tak ada yang menggugat. Yang hilang bukan hanya keselamatan, melainkan juga tempat mengadu.