أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰ فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْ ۙ ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًا
Atau apakah kalian merasa aman bahwa Dia mengembalikan kalian ke laut sekali lagi, lalu mengirimkan kepada kalian angin topan, lalu menenggelamkan kalian karena kekufuran kalian, kemudian kalian tidak menemukan bagi kalian penuntut terhadap Kami?
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- أَمْ أَمِنْتُمْ أَنْ يُعِيدَكُمْ فِيهِ تَارَةً أُخْرَىٰam amintum an yu'iidakum fiihi taaratan ukhraaatau apakah kalian merasa aman bahwa Dia mengembalikan kalian ke laut sekali lagi
- فَيُرْسِلَ عَلَيْكُمْ قَاصِفًا مِنَ الرِّيحِ فَيُغْرِقَكُمْ بِمَا كَفَرْتُمْfa-yursila alaykum qaasifan mina r-riihi fa-yughriqakum bimaa kafartumlalu mengirimkan kepada kalian angin topan, lalu menenggelamkan kalian karena kekufuran kalian
- ثُمَّ لَا تَجِدُوا لَكُمْ عَلَيْنَا بِهِ تَبِيعًاtsumma laa tajiduu lakum alaynaa bihi tabii'ankemudian kalian tidak menemukan bagi kalian penuntut terhadap Kami
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, '-w-d, t-w-r, a-kh-r, r-s-l, q-s-f, r-w-h, gh-r-q, k-f-r, w-j-d, t-b-'): yu'iidakum diterjemahkan 'mengembalikan kalian' (akar '-w-d); qaasif min ar-riih diterjemahkan 'angin topan' (akar q-s-f); yughriqakum diterjemahkan 'menenggelamkan kalian' (akar gh-r-q); tabii' diterjemahkan 'penuntut (pengikut)' (akar t-b-'). Selaras.
Aplikasi
Peringatan berulang dengan skenario berbeda (kembali ke laut, angin topan), menegaskan lagi bahwa keselamatan dari satu ancaman bukan jaminan keamanan permanen dari segala kemungkinan risiko lain.