Q.S. Al-Isra' 17:70

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَwa-la-qad karramnaa banii aadamadan sungguh Kami telah memuliakan anak cucu Adam
2. وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِwa-hamalnaahum fii l-barri wa-l-bahridan Kami angkut mereka di darat dan di laut
3. وَرَزَقْنَاهُمْ مِنَ الطَّيِّبَاتِwa-razaqnaahum mina th-thayyibaatidan Kami beri mereka rezeki dari yang baik-baik
4. وَفَضَّلْنَاهُمْ عَلَىٰ كَثِيرٍ مِمَّنْ خَلَقْنَا تَفْضِيلًاwa-fadhdhalnaahum 'alaa katsiirin mimman khalaqnaa tafdhiilandan Kami lebihkan mereka atas banyak dari yang Kami ciptakan dengan kelebihan yang nyata

Terjemahan per kata (17 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. كَرَّمْنَاkarramnaaKami memuliakan
3. بَنِيbaniiBani
4. آدَمَaadamakepada Adam
5. وَحَمَلْنَاهُمْwa-hamalnaahumdan Kami mengangkut mereka
6. فِيfiidi
7. الْبَرِّl-barridarat
8. وَالْبَحْرِwa-l-bahridan laut
9. وَرَزَقْنَاهُمْwa-razaqnaahumdan Kami memberi mereka rezeki
10. مِنَminadari
11. الطَّيِّبَاتِth-thayyibaatiyang baik-baik
12. وَفَضَّلْنَاهُمْwa-fadhdhalnaahumdan Kami melebihkan mereka
13. عَلَىٰ'alaaatas
14. كَثِيرٍkatsiirinbanyak
15. مِمَّنْmimmandari orang yang
16. خَلَقْنَاkhalaqnaaKami ciptakan
17. تَفْضِيلًاtafdhiilankelebihan

Inti bacaan

Pernyataan tegas tentang kemuliaan universal manusia, 'anak cucu Adam' dimuliakan, diberi sarana mobilitas, rezeki yang baik, dan kelebihan dibanding banyak makhluk lain, sebuah dasar martabat manusia yang berlaku umum, bukan eksklusif untuk kelompok tertentu.

Penjelasan pilihan kata

'Memuliakan' (karramnaa): akar yang sama persis dengan kata yang dipakai Iblis secara sinis di 17:62 ('orang ini yang Engkau muliakan atasku'), di sini Allah sendiri menegaskan kembali kemuliaan itu, sebuah jawaban tersirat terhadap keluhan Iblis yang sudah didengar sebelumnya. 'Kelebihan yang nyata' (tafdiilan) dipertahankan tanpa merinci wujud spesifik kelebihan itu (akal, bahasa, dsb.) yang tidak disebut eksplisit dalam ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini adalah salah satu pernyataan paling langsung tentang kedudukan manusia dalam Al-Qur'an, kemuliaan yang diberikan Allah kepada anak cucu Adam ditegaskan tanpa syarat keimanan atau amal tertentu di ayat ini, mencakup seluruh keturunan Adam secara umum, sebuah kelebihan atas banyak ciptaan lain yang disebutkan dalam empat bentuk konkret: kemuliaan, kemudahan bergerak, rezeki, dan keunggulan.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menegaskan kemuliaan dasar seluruh anak cucu Adam tanpa embel-embel syarat iman atau kelompok tertentu, sebuah dasar martabat manusia yang universal, bukan eksklusif bagi golongan tertentu, relevan sebagai penyeimbang terhadap pembacaan yang mempersempit 'kemuliaan' Al-Qur'an hanya untuk kelompok yang menganggap dirinya benar.
• Akar 'memuliakan' yang sama dipakai Iblis secara sinis mempertanyakan Adam di 17:62 kini ditegaskan kembali oleh Allah sendiri secara langsung di sini, jawaban implisit yang menggunakan kata Iblis sendiri, menegaskan bahwa keberatan Iblis tidak mengubah kenyataan status yang sudah ditetapkan.