يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْ ۖ فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Pada hari Kami memanggil setiap manusia dengan pemimpin mereka; maka siapa yang diberi kitabnya di tangan kanannya, mereka membaca kitab mereka, dan mereka tidak dizalimi walau setipis benang.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَوْمَ نَدْعُو كُلَّ أُنَاسٍ بِإِمَامِهِمْyawma nad'uu kulla unaasin bi-imaamihimpada hari Kami memanggil setiap manusia dengan pemimpin mereka
- فَمَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ فَأُولَٰئِكَ يَقْرَءُونَ كِتَابَهُمْfa-man uutiya kitaabahu bi-yamiinihi fa-ulaa'ika yaqra'uuna kitaabahummaka siapa yang diberi kitabnya di tangan kanannya, mereka membaca kitab mereka
- وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًاwa-laa yuzhlamuuna fatiilandan mereka tidak dizalimi walau setipis benang
Aplikasi
Gambaran hari pembalasan: setiap kelompok dipanggil 'dengan pemimpin mereka', pertanggungjawaban terkait erat dengan otoritas/pengaruh yang diikuti selama hidup, menegaskan pentingnya kehati-hatian memilih siapa yang diikuti dan dijadikan panutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, d-'-w, k-l-l, a-n-s, a-m-m, a-t-y, k-t-b, y-m-n, q-r-a, zh-l-m, f-t-l): nad'uu diterjemahkan 'memanggil' (akar d-'-w); imaam diterjemahkan 'pemimpin/catatan' (akar '-m-m); yaqra'uuna diterjemahkan 'membaca' (akar q-r-'); laa yuzhlamuuna fatiilan diterjemahkan 'tidak dizalimi walau setipis benang biji kurma' (akar zh-l-m + akar f-t-l, citra konkret spt naqiir 4:124). gloss '(Ingatlah)/(catatan amalnya)/(dengan bahagia)' dibuang.