Q.S. Al-Isra' 17:72

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَنْ كَانَ فِي هَٰذِهِ أَعْمَىٰwa-man kaana fii haadzihi a'maadan siapa yang buta di dunia ini
2. فَهُوَ فِي الْآخِرَةِ أَعْمَىٰ وَأَضَلُّ سَبِيلًاfa-huwa fii l-aakhirati a'maa wa-adhallu sabiilanmaka ia di akhirat pun buta dan lebih tersesat jalannya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَمَنْwa-mandan orang yang
2. كَانَkaanaadalah
3. فِيfiidi
4. هَٰذِهِhaadzihiini
5. أَعْمَىٰa'maabuta
6. فَهُوَfa-huwamaka dia
7. فِيfiidi
8. الْآخِرَةِl-aakhiratiakhirat
9. أَعْمَىٰa'maabuta
10. وَأَضَلُّwa-adhalludan lebih sesat
11. سَبِيلًاsabiilanjalan

Inti bacaan

Peringatan tajam: 'siapa yang buta di dunia ini, maka ia di akhirat pun buta', kebutaan spiritual/moral yang dibiarkan berlanjut di dunia cenderung berkelanjutan, bukan otomatis sembuh di kehidupan berikutnya. Konkretnya: mengatasi 'kebutaan' spiritual atau moral (menolak melihat kebenaran yang jelas) perlu ditangani sekarang, karena pola yang dibiarkan berlanjut cenderung menetap, bukan otomatis membaik dengan sendirinya.

Penjelasan pilihan kata

'Buta' (a'maa): dipakai metaforis untuk kebutaan hati/pemahaman, bukan kebutaan fisik; kondisi ini digambarkan berlanjut dari dunia ke akhirat, bahkan menjadi lebih parah.

Tafsiran

Ayat penutup rangkaian ini menegaskan bahwa kondisi spiritual seseorang tidak berubah otomatis pada hari kebangkitan: kebutaan hati yang dipelihara semasa hidup justru berlanjut dan memburuk, bukan tiba-tiba disembuhkan pada momen kebangkitan.

Renungan dan Hikmah

• Prinsip bahwa kebutaan hati di dunia berlanjut bahkan memburuk di akhirat menegaskan bahwa transformasi spiritual bukan sesuatu yang bisa ditunda hingga 'nanti', kondisi hati yang dibangun sepanjang hidup adalah kondisi yang dibawa serta, bukan sesuatu yang otomatis diperbaiki oleh peristiwa kebangkitan itu sendiri.