Ayat 17:73
وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
Dan sungguh mereka hampir memalingkanmu dari apa yang Kami wahyukan kepadamu, agar engkau mengada-adakan selainnya terhadap Kami; dan jika demikian, tentu mereka menjadikanmu sahabat setia.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَwa-in kaaduu la-yaftinuunaka ani lladzii awhaynaa ilaykadan sungguh mereka hampir memalingkanmu dari apa yang Kami wahyukan kepadamu
- لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُli-taftariya alaynaa ghayrahuagar engkau mengada-adakan selainnya terhadap Kami
- وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًاwa-idzan la-ttakhadzuuka khaliilandan jika demikian, tentu mereka menjadikanmu sahabat setia
Aplikasi
Pengakuan jujur tentang tekanan sosial yang nyaris berhasil: 'mereka hampir memalingkanmu. jika demikian, tentu mereka menjadikanmu sahabat setia', godaan kompromi demi diterima secara sosial digambarkan sebagai tekanan nyata, bukan diremehkan sebagai hal sepele.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-d, f-t-n, w-h-y, f-r-y, gh-y-r, a-kh-dz, kh-l-l): kaaduu diterjemahkan 'hampir' (akar k-w-d); yaftinuunaka diterjemahkan 'memalingkanmu (memfitnahmu)' (akar f-t-n); awhaynaa diterjemahkan 'Kami wahyukan' (akar w-h-y); li-taftariya diterjemahkan 'agar engkau mengada-adakan' (akar f-r-y); khaliil diterjemahkan 'sahabat setia' (akar kh-l-l). gloss '(Nabi Muhammad)/(apa)' dibuang.
Ayat 17:74
وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَ لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًا
Dan sekiranya Kami tidak meneguhkanmu, sungguh engkau hampir condong kepada mereka sedikit.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَwa-lawlaa an tsabbatnaakadan sekiranya Kami tidak meneguhkanmu
- لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًاlaqad kidta tarkanu ilayhim shay'an qaliilansungguh engkau hampir condong kepada mereka sedikit
Aplikasi
Pengakuan tentang kerentanan bahkan pada figur yang diteguhkan: 'sungguh engkau hampir condong kepada mereka sedikit', kejujuran tentang betapa nyatanya godaan kompromi, bahkan bagi mereka yang berkomitmen kuat sekalipun, membutuhkan peneguhan eksternal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar ts-b-t, k-w-d, r-k-n, sh-y-a, q-l-l): thabbatnaaka diterjemahkan 'meneguhkanmu' (akar ts-b-t); kidta diterjemahkan 'engkau hampir' (akar k-w-d); tarkanu diterjemahkan 'condong' (akar r-k-n). Selaras.
Ayat 17:75
إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًا
Jika demikian, tentu Kami rasakan kepadamu dua kali lipat kehidupan dan dua kali lipat kematian, kemudian engkau tidak menemukan bagimu seorang penolong terhadap Kami.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِidzan la-adzaqnaaka di'fa l-hayaati wa-di'fa l-mamaatijika demikian, tentu Kami rasakan kepadamu dua kali lipat kehidupan dan dua kali lipat kematian
- ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًاtsumma laa tajidu laka alaynaa nasiirankemudian engkau tidak menemukan bagimu seorang penolong terhadap Kami
Aplikasi
Konsekuensi berat yang digambarkan bagi kompromi hipotetis (dua kali lipat siksa) menegaskan seriusnya integritas dalam menyampaikan kebenaran, konsekuensi mengubah pesan demi diterima secara sosial dinilai jauh lebih besar daripada keuntungan sesaat yang didapat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-w-q, d-'-f, h-y-y, m-w-t, w-j-d, n-s-r): adhaqnaaka diterjemahkan 'Kami rasakan kepadamu' (akar dz-w-q); di'f diterjemahkan 'dua kali lipat' (akar d-'-f); nasiir diterjemahkan 'penolong' (akar n-s-r). gloss '(siksaan)/(Nabi Muhammad)' dibuang.