Q.S. Al-Isra' 17:73-75

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَwa-in kaaduu la-yaftinuunaka 'ani lladzii awhaynaa ilaykadan sungguh mereka hampir memalingkanmu dari apa yang Kami wahyukan kepadamu
2. لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُli-taftariya 'alaynaa ghayrahuagar engkau mengada-adakan selainnya terhadap Kami
3. وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًاwa-idzan la-ttakhadzuuka khaliilandan jika demikian, tentu mereka menjadikanmu sahabat setia

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَإِنْwa-indan sesungguhnya
2. كَادُواkaaduumereka hampir
3. لَيَفْتِنُونَكَla-yaftinuunakasungguh mereka hendak memalingkanmu
4. عَنِ'aniterhadap
5. الَّذِيlladziiyang
6. أَوْحَيْنَاawhaynaaKami mewahyukan
7. إِلَيْكَilaykakepadamu
8. لِتَفْتَرِيَli-taftariyaagar engkau mengada-adakan
9. عَلَيْنَا'alaynaaatas Kami
10. غَيْرَهُghayrahuselain Dia
11. وَإِذًاwa-idzandan kalau begitu
12. لَاتَّخَذُوكَla-ttakhadzuukasungguh mereka akan menjadikanmu
13. خَلِيلًاkhaliilankekasih

Inti bacaan

Pengakuan jujur tentang tekanan sosial yang nyaris berhasil: 'mereka hampir memalingkanmu. jika demikian, tentu mereka menjadikanmu sahabat setia', godaan kompromi demi diterima secara sosial digambarkan sebagai tekanan nyata, bukan diremehkan sebagai hal sepele.

Penjelasan pilihan kata

'Sahabat setia' (khaliil), kata yang menandai kedekatan istimewa, di sini dipakai ironis: kedekatan yang ditawarkan justru sebagai imbalan atas kompromi yang tidak boleh dilakukan.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap tekanan yang dihadapi penerima wahyu: upaya halus untuk membelokkan sedikit saja isi wahyu, dengan iming-iming persahabatan yang erat sebagai imbalannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka hampir berhasil. Bukan gagal sejak awal. Tekanannya diakui nyata, tak diremehkan.
• Imbalan yang ditawarkan persahabatan. Bukan harta. Yang paling menggoda bukan yang bisa dihitung, melainkan diterima.
• Allah menyebut yang diminta mengada-adakan selainnya. Sedikit saja. Yang diincar bukan seluruh wahyu, melainkan satu bagian kecil.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَwa-lawlaa an tsabbatnaakadan sekiranya Kami tidak meneguhkanmu
2. لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًاla-qad kidta tarkanu ilayhim syay'an qaliilansungguh engkau hampir condong kepada mereka sedikit

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَلَوْلَاwa-lawlaadan sekiranya tidak
2. أَنْanagar
3. ثَبَّتْنَاكَtsabbatnaakaKami meneguhkanmu
4. لَقَدْla-qadsungguh
5. كِدْتَkidtaengkau hampir
6. تَرْكَنُtarkanuengkau condong
7. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
8. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
9. قَلِيلًاqaliilansedikit

Inti bacaan

Pengakuan tentang kerentanan bahkan pada figur yang diteguhkan: 'sungguh engkau hampir condong kepada mereka sedikit', kejujuran tentang betapa nyatanya godaan kompromi, bahkan bagi mereka yang berkomitmen kuat sekalipun, membutuhkan peneguhan eksternal.

Penjelasan pilihan kata

'Meneguhkanmu' (tsabbatnaaka): menegaskan bahwa ketahanan terhadap tekanan (17:73) bukan semata usaha sendiri, melainkan diteguhkan langsung oleh Allah.

Tafsiran

Ayat ini mengakui secara jujur betapa dekatnya risiko condong terhadap tekanan yang baru dijelaskan: sebuah pengakuan kerentanan yang segera diikuti penjelasan bahwa peneguhan Allah-lah yang mencegahnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang menahannya peneguhan-Nya. Bukan tekadnya sendiri. Ketahanan itu dinyatakan sebagai pemberian.
• Kata yang dipakai hampir condong sedikit. Dua kali diperkecil. Bahkan kemungkinan yang paling kecil pun tetap disebutkan.
• Allah mencatat kerentanan itu di dalam Kitab-Nya sendiri. Tak disembunyikan. Yang paling teguh diberitakan pernah hampir goyah.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِidzan la-adzaqnaaka dhi'fa l-hayaati wa-dhi'fa l-mamaatijika demikian, tentu Kami rasakan kepadamu dua kali lipat kehidupan dan dua kali lipat kematian
2. ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًاtsumma laa tajidu laka 'alaynaa nashiirankemudian engkau tidak menemukan bagimu seorang penolong terhadap Kami

Terjemahan per kata (12 kata)

1. إِذًاidzanjika demikian
2. لَأَذَقْنَاكَla-adzaqnaakasungguh Kami akan mencicipkan kepadamu
3. ضِعْفَdhi'fadua kali lipat
4. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
5. وَضِعْفَwa-dhi'fadan berlipat
6. الْمَمَاتِl-mamaatikematian
7. ثُمَّtsummakemudian
8. لَاlaatidak
9. تَجِدُtajiduengkau mendapati
10. لَكَlakabagimu
11. عَلَيْنَا'alaynaaatas Kami
12. نَصِيرًاnashiiranpenolong

Inti bacaan

Konsekuensi berat yang digambarkan bagi kompromi hipotetis (dua kali lipat siksa) menegaskan seriusnya integritas dalam menyampaikan kebenaran, konsekuensi mengubah pesan demi diterima secara sosial dinilai jauh lebih besar daripada keuntungan sesaat yang didapat.

Penjelasan pilihan kata

'Dua kali lipat kehidupan dan dua kali lipat kematian' (ungkapan yang menandai konsekuensi berganda, seandainya sampai terjadi kecondongan yang disebut di ayat sebelumnya), sebuah skenario hipotetis yang menegaskan beratnya konsekuensi, bukan kejadian yang benar-benar terjadi.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan konsekuensi hipotetis yang akan terjadi seandainya peneguhan Allah (17:74) tidak diberikan: sebuah gambaran yang menegaskan betapa serius akibatnya, sekaligus menyoroti betapa besar nikmat peneguhan yang justru diberikan.

Renungan dan Hikmah

• Kalimat ini menggambarkan akibat dari sesuatu yang tidak terjadi. Allah menyebut apa yang akan berlaku seandainya. Yang hendak ditunjukkan bukan hukumannya, melainkan besarnya peneguhan yang sudah diberikan pada ayat sebelumnya.
• Yang disebut dua kali lipat kehidupan dan dua kali lipat kematian. Dua sisi keberadaan sekaligus. Tidak ada bagian yang tersisa di luar hitungan, dan kelengkapannya sendiri yang membuat kalimat ini berat.
• Penutupnya menyebut tidak menemukan penolong terhadap Allah. Bukan tidak ada penolong. Kata menemukan mengandaikan pencarian, dan yang digambarkan orang yang mencari lalu mendapati tak seorang pun ada.