Q.S. Al-Isra' 17:73

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَwa-in kaaduu la-yaftinuunaka 'ani lladzii awhaynaa ilaykadan sungguh mereka hampir memalingkanmu dari apa yang Kami wahyukan kepadamu
2. لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُli-taftariya 'alaynaa ghayrahuagar engkau mengada-adakan selainnya terhadap Kami
3. وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًاwa-idzan la-ttakhadzuuka khaliilandan jika demikian, tentu mereka menjadikanmu sahabat setia

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَإِنْwa-indan sesungguhnya
2. كَادُواkaaduumereka hampir
3. لَيَفْتِنُونَكَla-yaftinuunakasungguh mereka hendak memalingkanmu
4. عَنِ'aniterhadap
5. الَّذِيlladziiyang
6. أَوْحَيْنَاawhaynaaKami mewahyukan
7. إِلَيْكَilaykakepadamu
8. لِتَفْتَرِيَli-taftariyaagar engkau mengada-adakan
9. عَلَيْنَا'alaynaaatas Kami
10. غَيْرَهُghayrahuselain Dia
11. وَإِذًاwa-idzandan kalau begitu
12. لَاتَّخَذُوكَla-ttakhadzuukasungguh mereka akan menjadikanmu
13. خَلِيلًاkhaliilankekasih

Inti bacaan

Pengakuan jujur tentang tekanan sosial yang nyaris berhasil: 'mereka hampir memalingkanmu. jika demikian, tentu mereka menjadikanmu sahabat setia', godaan kompromi demi diterima secara sosial digambarkan sebagai tekanan nyata, bukan diremehkan sebagai hal sepele.

Penjelasan pilihan kata

'Sahabat setia' (khaliil), kata yang menandai kedekatan istimewa, di sini dipakai ironis: kedekatan yang ditawarkan justru sebagai imbalan atas kompromi yang tidak boleh dilakukan.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap tekanan yang dihadapi penerima wahyu: upaya halus untuk membelokkan sedikit saja isi wahyu, dengan iming-iming persahabatan yang erat sebagai imbalannya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka hampir berhasil. Bukan gagal sejak awal. Tekanannya diakui nyata, tak diremehkan.
• Imbalan yang ditawarkan persahabatan. Bukan harta. Yang paling menggoda bukan yang bisa dihitung, melainkan diterima.
• Allah menyebut yang diminta mengada-adakan selainnya. Sedikit saja. Yang diincar bukan seluruh wahyu, melainkan satu bagian kecil.