وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ ۖ وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًا
Dan sungguh mereka hampir memalingkanmu dari apa yang Kami wahyukan kepadamu, agar engkau mengada-adakan selainnya terhadap Kami; dan jika demikian, tentu mereka menjadikanmu sahabat setia.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَإِنْ كَادُوا لَيَفْتِنُونَكَ عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَwa-in kaaduu la-yaftinuunaka ani lladzii awhaynaa ilaykadan sungguh mereka hampir memalingkanmu dari apa yang Kami wahyukan kepadamu
- لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُli-taftariya alaynaa ghayrahuagar engkau mengada-adakan selainnya terhadap Kami
- وَإِذًا لَاتَّخَذُوكَ خَلِيلًاwa-idzan la-ttakhadzuuka khaliilandan jika demikian, tentu mereka menjadikanmu sahabat setia
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-d, f-t-n, w-h-y, f-r-y, gh-y-r, a-kh-dz, kh-l-l): kaaduu diterjemahkan 'hampir' (akar k-w-d); yaftinuunaka diterjemahkan 'memalingkanmu (memfitnahmu)' (akar f-t-n); awhaynaa diterjemahkan 'Kami wahyukan' (akar w-h-y); li-taftariya diterjemahkan 'agar engkau mengada-adakan' (akar f-r-y); khaliil diterjemahkan 'sahabat setia' (akar kh-l-l). gloss '(Nabi Muhammad)/(apa)' dibuang.
Aplikasi
Pengakuan jujur tentang tekanan sosial yang nyaris berhasil: 'mereka hampir memalingkanmu... jika demikian, tentu mereka menjadikanmu sahabat setia', godaan kompromi demi diterima secara sosial digambarkan sebagai tekanan nyata, bukan diremehkan sebagai hal sepele.