Q.S. Al-Isra' 17:74

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَوْلَا أَنْ ثَبَّتْنَاكَwa-lawlaa an tsabbatnaakadan sekiranya Kami tidak meneguhkanmu
2. لَقَدْ كِدْتَ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْئًا قَلِيلًاla-qad kidta tarkanu ilayhim syay'an qaliilansungguh engkau hampir condong kepada mereka sedikit

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَلَوْلَاwa-lawlaadan sekiranya tidak
2. أَنْanagar
3. ثَبَّتْنَاكَtsabbatnaakaKami meneguhkanmu
4. لَقَدْla-qadsungguh
5. كِدْتَkidtaengkau hampir
6. تَرْكَنُtarkanuengkau condong
7. إِلَيْهِمْilayhimkepada mereka
8. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
9. قَلِيلًاqaliilansedikit

Inti bacaan

Pengakuan tentang kerentanan bahkan pada figur yang diteguhkan: 'sungguh engkau hampir condong kepada mereka sedikit', kejujuran tentang betapa nyatanya godaan kompromi, bahkan bagi mereka yang berkomitmen kuat sekalipun, membutuhkan peneguhan eksternal.

Penjelasan pilihan kata

'Meneguhkanmu' (tsabbatnaaka): menegaskan bahwa ketahanan terhadap tekanan (17:73) bukan semata usaha sendiri, melainkan diteguhkan langsung oleh Allah.

Tafsiran

Ayat ini mengakui secara jujur betapa dekatnya risiko condong terhadap tekanan yang baru dijelaskan: sebuah pengakuan kerentanan yang segera diikuti penjelasan bahwa peneguhan Allah-lah yang mencegahnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut yang menahannya peneguhan-Nya. Bukan tekadnya sendiri. Ketahanan itu dinyatakan sebagai pemberian.
• Kata yang dipakai hampir condong sedikit. Dua kali diperkecil. Bahkan kemungkinan yang paling kecil pun tetap disebutkan.
• Allah mencatat kerentanan itu di dalam Kitab-Nya sendiri. Tak disembunyikan. Yang paling teguh diberitakan pernah hampir goyah.