Q.S. Al-Isra' 17:75

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِذًا لَأَذَقْنَاكَ ضِعْفَ الْحَيَاةِ وَضِعْفَ الْمَمَاتِidzan la-adzaqnaaka dhi'fa l-hayaati wa-dhi'fa l-mamaatijika demikian, tentu Kami rasakan kepadamu dua kali lipat kehidupan dan dua kali lipat kematian
2. ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ عَلَيْنَا نَصِيرًاtsumma laa tajidu laka 'alaynaa nashiirankemudian engkau tidak menemukan bagimu seorang penolong terhadap Kami

Terjemahan per kata (12 kata)

1. إِذًاidzanjika demikian
2. لَأَذَقْنَاكَla-adzaqnaakasungguh Kami akan mencicipkan kepadamu
3. ضِعْفَdhi'fadua kali lipat
4. الْحَيَاةِl-hayaatikehidupan
5. وَضِعْفَwa-dhi'fadan berlipat
6. الْمَمَاتِl-mamaatikematian
7. ثُمَّtsummakemudian
8. لَاlaatidak
9. تَجِدُtajiduengkau mendapati
10. لَكَlakabagimu
11. عَلَيْنَا'alaynaaatas Kami
12. نَصِيرًاnashiiranpenolong

Inti bacaan

Konsekuensi berat yang digambarkan bagi kompromi hipotetis (dua kali lipat siksa) menegaskan seriusnya integritas dalam menyampaikan kebenaran, konsekuensi mengubah pesan demi diterima secara sosial dinilai jauh lebih besar daripada keuntungan sesaat yang didapat.

Penjelasan pilihan kata

'Dua kali lipat kehidupan dan dua kali lipat kematian' (ungkapan yang menandai konsekuensi berganda, seandainya sampai terjadi kecondongan yang disebut di ayat sebelumnya), sebuah skenario hipotetis yang menegaskan beratnya konsekuensi, bukan kejadian yang benar-benar terjadi.

Tafsiran

Ayat ini menjelaskan konsekuensi hipotetis yang akan terjadi seandainya peneguhan Allah (17:74) tidak diberikan: sebuah gambaran yang menegaskan betapa serius akibatnya, sekaligus menyoroti betapa besar nikmat peneguhan yang justru diberikan.

Renungan dan Hikmah

• Kalimat ini menggambarkan akibat dari sesuatu yang tidak terjadi. Allah menyebut apa yang akan berlaku seandainya. Yang hendak ditunjukkan bukan hukumannya, melainkan besarnya peneguhan yang sudah diberikan pada ayat sebelumnya.
• Yang disebut dua kali lipat kehidupan dan dua kali lipat kematian. Dua sisi keberadaan sekaligus. Tidak ada bagian yang tersisa di luar hitungan, dan kelengkapannya sendiri yang membuat kalimat ini berat.
• Penutupnya menyebut tidak menemukan penolong terhadap Allah. Bukan tidak ada penolong. Kata menemukan mengandaikan pencarian, dan yang digambarkan orang yang mencari lalu mendapati tak seorang pun ada.