وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَا ۖ وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًا
Dan sungguh mereka hampir menggoyahkanmu dari negeri untuk mengusirmu darinya; dan jika demikian, mereka tidak akan tinggal sepeninggalmu kecuali sebentar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَاwa-in kaaduu la-yastafizzuunaka mina l-ardi li-yukhrijuuka minhaadan sungguh mereka hampir menggoyahkanmu dari negeri untuk mengusirmu darinya
- وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًاwa-idzan laa yalbatsuuna khilaafaka illaa qaliilandan jika demikian, mereka tidak akan tinggal sepeninggalmu kecuali sebentar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-d, f-z-z, a-r-d, kh-r-j, l-b-ts, kh-l-f, q-l-l): yastafizzuunaka diterjemahkan 'menggoyahkanmu' (akar f-z-z); yukhrijuuka diterjemahkan 'mengusirmu' (akar kh-r-j); khilaafaka diterjemahkan 'sepeninggalmu' (akar kh-l-f). gloss '(Nabi Muhammad)/(Makkah)' + footnote dibuang.
Aplikasi
Ancaman pengusiran diakhiri dengan konsekuensi tersirat bagi pihak yang mengusir: 'mereka tidak akan tinggal sepeninggalmu kecuali sebentar', tindakan menyingkirkan kebenaran dari suatu tempat sering kali justru mempercepat kejatuhan pihak yang melakukannya sendiri.