Q.S. Al-Isra' 17:76

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ كَادُوا لَيَسْتَفِزُّونَكَ مِنَ الْأَرْضِ لِيُخْرِجُوكَ مِنْهَاwa-in kaaduu la-yastafizzuunaka mina l-ardhi li-yukhrijuuka minhaadan sungguh mereka hampir menggoyahkanmu dari negeri untuk mengusirmu darinya
2. وَإِذًا لَا يَلْبَثُونَ خِلَافَكَ إِلَّا قَلِيلًاwa-idzan laa yalbatsuuna khilaafaka illaa qaliilandan jika demikian, mereka tidak akan tinggal sepeninggalmu kecuali sebentar

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَإِنْwa-indan sesungguhnya
2. كَادُواkaaduumereka hampir
3. لَيَسْتَفِزُّونَكَla-yastafizzuunakasungguh mereka hendak menggoyahkanmu
4. مِنَminadari
5. الْأَرْضِl-ardhibumi
6. لِيُخْرِجُوكَli-yukhrijuukauntuk mengusirmu
7. مِنْهَاminhaadarinya
8. وَإِذًاwa-idzandan kalau begitu
9. لَاlaatidak
10. يَلْبَثُونَyalbatsuunamereka tinggal
11. خِلَافَكَkhilaafakasesudahmu
12. إِلَّاillaakecuali
13. قَلِيلًاqaliilansedikit

Inti bacaan

Ancaman pengusiran diakhiri dengan konsekuensi tersirat bagi pihak yang mengusir: 'mereka tidak akan tinggal sepeninggalmu kecuali sebentar', tindakan menyingkirkan kebenaran dari suatu tempat sering kali justru mempercepat kejatuhan pihak yang melakukannya sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Sepeninggalmu' (khilaafaka): sebuah nubuat tersirat bahwa jika sampai pengusiran itu benar-benar terjadi, konsekuensinya akan segera menimpa mereka sendiri, tidak berselang lama.

Tafsiran

Ayat ini beralih dari ancaman kompromi ideologis (17:73-75) ke ancaman fisik pengusiran, disertai peringatan bahwa tindakan itu, jika terjadi, akan berbalik cepat menjadi kehancuran bagi mereka sendiri.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka hampir menggoyahkanmu dari negeri itu. Hampir, belum terjadi. Yang direkam bukan pengusirannya, melainkan seberapa dekat ia.
• Allah menyebut jika itu terjadi, mereka tak akan tinggal kecuali sebentar sesudahnya. Akibatnya berbalik. Yang mengusir ternyata bergantung pada yang diusir.
• Kata yang dipakai sepeninggalmu. Waktunya diukur dari kepergiannya. Kehadiran satu orang disebut sebagai yang menahan negeri itu tetap berdiri.