أَقِمِ الصَّلَاةَ لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِ وَقُرْآنَ الْفَجْرِ ۖ إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًا

Tegakkanlah salat sejak matahari tergelincir sampai gelapnya malam, dan bacaan fajar. Sesungguhnya bacaan fajar itu disaksikan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. أَقِمِ الصَّلَاةَaqimi s-salaatategakkanlah salat
  2. لِدُلُوكِ الشَّمْسِ إِلَىٰ غَسَقِ اللَّيْلِli-duluuki sh-shamsi ilaa ghasaqi l-laylisejak matahari tergelincir sampai gelapnya malam
  3. وَقُرْآنَ الْفَجْرِwa-qur'aana l-fajridan bacaan fajar
  4. إِنَّ قُرْآنَ الْفَجْرِ كَانَ مَشْهُودًاinna qur'aana l-fajri kaana mashhuudansesungguhnya bacaan fajar itu disaksikan
Catatan pilihan kata (ringkas)

REVISI 22 Jul 2026: klaim lama 'terjemahan lain SUDAH selaras, teks terjemahan ini identik' KELIRU, terjemahan lain mengonflasi qur'aana l-fajri (akar q-r-a) ke 'salat Subuh', menimpakan akar salaah dua kali via gloss tambahan. terjemahan ini kini BERBEDA dari terjemahan lain: 'bacaan fajar' (dekat-akar q-r-a) menggantikan '(tegakkan pula) salat Subuh'. Ditemukan lewat pemeriksaan silang gerrans_cross_check (di bawah) yg sudah lama merekam 'the recitation of dawn' terpisah dari 'the duty', tapi belum ditinjau hingga pekerjaan ini ini. sebagian penerjemah: 'Uphold thou the duty1 at the merging2 of the sun until the dark of night, and the recitation3 of dawn, the recitation4 of dawn is witnessed5, ' Corpus ayat ini: «S~alaw`pa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').

Aplikasi

Instruksi menegakkan salat dikaitkan dengan penanda waktu alami (matahari tergelincir hingga malam, bacaan fajar), kewajiban terstruktur ini terintegrasi dengan ritme harian yang bisa diamati semua orang, bukan waktu yang sewenang-wenang atau sulit diukur. Bacaan fajar secara khusus disebut 'disaksikan', momen yang diberi bobot istimewa. Konkretnya: menyelaraskan kewajiban terstruktur harian dengan penanda waktu alami yang konsisten (bukan jadwal yang berubah-ubah sesuka hati) membangun disiplin yang lebih mudah dipertahankan jangka panjang.