وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَ عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا

Dan pada sebagian malam, berjagalah dengannya sebagai tambahan bagimu, mudah-mudahan Tuhanmu mengangkatmu ke tempat yang terpuji.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَمِنَ اللَّيْلِ فَتَهَجَّدْ بِهِ نَافِلَةً لَكَwa-mina l-layli fa-tahajjad bihi naafilatan lakadan pada sebagian malam, berjagalah dengannya sebagai tambahan bagimu
  2. عَسَىٰ أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًاasaa an yab'atsaka rabbuka maqaaman mahmuudanmudah-mudahan Tuhanmu mengangkatmu ke tempat yang terpuji
Aplikasi

Salat tahajud (di sebagian malam) disebut sebagai ibadah 'tambahan', dikaitkan dengan harapan mencapai 'tempat yang terpuji', praktik ekstra di luar kewajiban pokok yang membawa nilai tambah signifikan, bukan sekadar opsional tanpa makna.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

maqaaman mahmuudaa diterjemahkan 'tempat yang terpuji' (keluarga pasif; terjemahan lain ✓); asaa an yab'athaKA rabbuKA 2MS diterjemahkan '-mu' SAH. Konvensi hmd: hamiid diterjemahkan 'terpuji' (7 indefinit kecil) / 'Sang Terpuji' (10 takrif); hamd diterjemahkan 'puji' (al-hamdu 'segala puji' = istighraaq, passthrough); mahmuud 17:79 'tempat yang terpuji'; yuhmaduu 3:188 'dipuji'. Pembeda: shukr diterjemahkan 'mengganjar/bersyukur' (31:12 ayat dua-akar); wilayah 'terpuji' 100% milik akar ini di terjemahan lain (nol kolisi); 'mulia' DICADANGKAN kariim/majiid (11:73 hamiidun majiid). Lih.. of dhammahuu'; hamd ≠ madh (hanya utk yang bergantung kehendak); hamd ≠ shukr ('shukr is only on account of favour received; hamd… sometimes from other causes'; yang tertimpa musibah ber-alhamdulillaah, 'no worldly blessing'); hamiid = 'laudatus' dua-arah: praised AND praiseworthy.