وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُ ۚ إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًا
Dan katakanlah, “Kebenaran telah datang dan kebatilan telah lenyap; sesungguhnya kebatilan itu pasti lenyap.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُwa-qul jaa'a l-haqqu wa-zahaqa l-baatiludan katakanlah, kebenaran telah datang dan kebatilan telah lenyap
- إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًاinna l-baatila kaana zahuuqansesungguhnya kebatilan itu pasti lenyap
Aplikasi
Pernyataan tegas dan optimis: 'kebenaran telah datang dan kebatilan telah lenyap; kebatilan itu pasti lenyap', keyakinan struktural bahwa kepalsuan pada dasarnya tidak stabil dan pada akhirnya akan runtuh, memberi harapan jangka panjang meski kebatilan tampak kuat sesaat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, j-y-a, h-q-q, z-h-q, b-t-l, k-w-n): jaa'a l-haqq diterjemahkan 'kebenaran datang' (akar h-q-q); zahaqa l-baatil diterjemahkan 'kebatilan lenyap' (akar z-h-q + akar b-t-l); zahuuq diterjemahkan 'pasti lenyap' (akar z-h-q). Selaras.