Q.S. Al-Isra' 17:81

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَقُلْ جَاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَاطِلُwa-qul jaa'a l-haqqu wa-zahaqa l-baathiludan katakanlah, kebenaran telah datang dan kebatilan telah lenyap
2. إِنَّ الْبَاطِلَ كَانَ زَهُوقًاinna l-baathila kaana zahuuqansesungguhnya kebatilan itu pasti lenyap

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَقُلْwa-quldan katakanlah
2. جَاءَjaa'adatang
3. الْحَقُّl-haqqukebenaran
4. وَزَهَقَwa-zahaqadan lenyaplah
5. الْبَاطِلُl-baathilukebatilan
6. إِنَّinnasesungguhnya
7. الْبَاطِلَl-baathilakebatilan
8. كَانَkaanaadalah
9. زَهُوقًاzahuuqanlenyap

Inti bacaan

Pernyataan tegas dan optimis: 'kebenaran telah datang dan kebatilan telah lenyap; kebatilan itu pasti lenyap', keyakinan struktural bahwa kepalsuan pada dasarnya tidak stabil dan pada akhirnya akan runtuh, memberi harapan jangka panjang meski kebatilan tampak kuat sesaat.

Penjelasan pilihan kata

'Lenyap' (zahaqa/zahuuq): akar yang sama diulang dua kali dalam satu ayat, penekanan ganda yang menegaskan kepastian kelenyapan kebatilan, bukan sekadar kemungkinan.

Tafsiran

Ayat ini menyatakan proklamasi ringkas namun tegas, pertarungan antara kebenaran dan kebatilan bukan pertarungan seimbang, melainkan sudah diputuskan sejak awal: kebatilan pada dasarnya bersifat sementara dan pasti lenyap.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menyatakan kebenaran telah datang dan kebatilan telah lenyap. Dua-duanya dalam bentuk sudah selesai. Datangnya yang satu dan hilangnya yang lain disebut sebagai satu peristiwa.
• Bagian keduanya menyebut kebatilan memang pasti lenyap. Sifatnya, bukan peristiwanya. Yang hilang bukan karena dikalahkan, melainkan karena ia memang tak punya tempat bertahan.
• Allah menyuruh mengucapkannya ketika keadaan belum berubah. Bukan sesudah menang. Yang dinyatakan bukan laporan, melainkan keterangan tentang bagaimana sesuatu bekerja.