وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَ ۙ وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًا
Kami turunkan dari bacaan ini sesuatu yang menjadi penawar dan pemberian rahmat bagi orang-orang mukmin, sedangkan bagi orang-orang zalim hanya akan menambah kerugian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَنُنَزِّلُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا هُوَ شِفَاءٌ وَرَحْمَةٌ لِلْمُؤْمِنِينَwa-nunazzilu mina l-qur'aani maa huwa shifaa'un wa-rahmatun li-l-mu'miniinaKami turunkan dari bacaan ini sesuatu yang menjadi penawar dan pemberian rahmat bagi orang-orang mukmin
- وَلَا يَزِيدُ الظَّالِمِينَ إِلَّا خَسَارًاwa-laa yaziidu zh-zhaalimiina illaa khasaaransedangkan bagi orang-orang zalim hanya akan menambah kerugian
Aplikasi
Al-Qur'an digambarkan sebagai 'penawar dan rahmat bagi orang-orang mukmin', namun 'hanya menambah kerugian' bagi yang zalim, teks yang sama menghasilkan efek berlawanan tergantung kondisi hati penerimanya, menegaskan lagi pola yang sudah muncul berulang kali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…yang menjadi penawar dan rahmat bagi orang-orang mukmin,…”. sebagian penerjemah: 'And We send down of the Qur’an1 what is a healing and mercy for the believers;2 but it increases not the wrongdoers3 save in loss.' Corpus ayat ini: «raHomapN, INDEFINIT».