Q.S. Al-Isra' 17:84

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِqul kullun ya'malu 'alaa syaakilatihikatakanlah, setiap orang berbuat sesuai dengan pembawaannya masing-masing
2. فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًاfa-rabbukum a'lamu bi-man huwa ahdaa sabiilanmaka Tuhan kalian lebih mengetahui siapa yang lebih benar jalannya

Terjemahan per kata (11 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. كُلٌّkullunmasing-masing
3. يَعْمَلُya'maluberamal
4. عَلَىٰ'alaaatas
5. شَاكِلَتِهِsyaakilatihicaranya
6. فَرَبُّكُمْfa-rabbukummaka Tuhan kalian
7. أَعْلَمُa'lamulebih mengetahui
8. بِمَنْbi-manterhadap siapa
9. هُوَhuwaia
10. أَهْدَىٰahdaalebih mendapat petunjuk
11. سَبِيلًاsabiilanjalan

Inti bacaan

Pengakuan bahwa 'setiap orang berbuat sesuai dengan pembawaannya masing-masing', keragaman karakter dan kecenderungan individu diakui sebagai kenyataan, dengan penilaian akhir soal siapa yang lebih benar jalannya diserahkan kepada pengetahuan yang lebih menyeluruh.

Penjelasan pilihan kata

'Pembawaannya' (shaakilatihi): kata yang menandai watak/kecenderungan pribadi seseorang, dipertahankan tanpa penjelasan tambahan tentang apa yang membentuk pembawaan itu.

Tafsiran

Ayat ini mengakui keragaman watak dan kecenderungan manusia dalam bertindak, sambil menegaskan bahwa penilaian akhir tentang jalan mana yang lebih benar tetap sepenuhnya berada di tangan Allah, bukan penilaian manusia terhadap sesamanya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh menyatakan setiap orang berbuat sesuai pembawaannya. Bukan tuduhan. Yang dinyatakan kenyataan tentang bagaimana manusia bekerja.
• Penilaiannya dikembalikan: Tuhan kalian lebih mengetahui siapa yang lebih benar jalannya. Bukan kepada yang menyampaikan. Perbandingan antara dua jalan tidak diputuskan oleh yang berjalan.
• Kata yang dipakai lebih benar jalannya. Perbandingan, bukan benar-salah. Yang diukur arah perjalanan, dan itu masih bisa berubah selama orangnya berjalan.