وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ ۖ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًا

Dan mereka bertanya kepadamu tentang ruh. Katakanlah, “Ruh itu termasuk urusan Tuhanku, sedangkan kalian tidak diberi pengetahuan kecuali hanya sedikit.”

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِwa-yas'aluunaka ani r-ruuhidan mereka bertanya kepadamu tentang ruh
  2. قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّيquli r-ruuhu min amri rabbiikatakanlah, ruh itu termasuk urusan Tuhanku
  3. وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًاwa-maa uutiitum mina l-ilmi illaa qaliilansedangkan kalian tidak diberi pengetahuan kecuali hanya sedikit
Catatan pilihan kata (ringkas)

Ayat CAMPUR 2MS+2MP, tiap kemunculan orang-kedua diputus per tag morfologi corpus: 'sedangkan kamu tidak diberi pengetah…' diterjemahkan 2MP. Kata akar -l-m mengikuti profil terjemahan lain (C3 passthrough). Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 passthrough. Lih..

Aplikasi

Jawaban jujur atas pertanyaan tentang roh: 'kalian tidak diberi pengetahuan kecuali hanya sedikit', pengakuan terbuka tentang batas pengetahuan manusia, bahkan pada pertanyaan yang sangat mendasar tentang eksistensi sendiri. Konkretnya: menerima dengan jujur bahwa ada batas pengetahuan manusia terhadap misteri-misteri mendasar kehidupan (bukan berpura-pura tahu segalanya) adalah kerendahan hati intelektual yang sehat.