Q.S. Al-Isra' 17:85

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِwa-yas'aluunaka 'ani r-ruuhidan mereka bertanya kepadamu tentang ruh
2. قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّيquli r-ruuhu min amri rabbiikatakanlah, ruh itu termasuk urusan Tuhanku
3. وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلَّا قَلِيلًاwa-maa uutiitum mina l-'ilmi illaa qaliilansedangkan kalian tidak diberi pengetahuan kecuali hanya sedikit

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَيَسْأَلُونَكَwa-yas'aluunakadan mereka bertanya kepadamu
2. عَنِ'anitentang
3. الرُّوحِr-ruuhiruh
4. قُلِqulikatakanlah
5. الرُّوحُr-ruuhuruh
6. مِنْmindari
7. أَمْرِamriurusan
8. رَبِّيrabbiiTuhanku
9. وَمَاwa-maadan tidaklah
10. أُوتِيتُمْuutiitumkalian diberi
11. مِنَminadari
12. الْعِلْمِl-'ilmiilmu
13. إِلَّاillaakecuali
14. قَلِيلًاqaliilansedikit

Inti bacaan

Jawaban jujur atas pertanyaan tentang roh: 'kalian tidak diberi pengetahuan kecuali hanya sedikit', pengakuan terbuka tentang batas pengetahuan manusia, bahkan pada pertanyaan yang sangat mendasar tentang eksistensi sendiri. Konkretnya: menerima dengan jujur bahwa ada batas pengetahuan manusia terhadap misteri-misteri mendasar kehidupan (bukan berpura-pura tahu segalanya) adalah kerendahan hati intelektual yang sehat.

Penjelasan pilihan kata

'Ruh' (ar-ruuh): akar yang sama dengan facet 'roh yang ditiupkan ke Adam' (15:29), 'wahyu yang diturunkan malaikat' (16:2), dan 'Ruh Suci' (16:102); di sini dipakai secara umum tanpa penentuan facet spesifik, dan jawabannya secara sengaja tidak merinci, sebuah pengakuan tekstual eksplisit bahwa hakikat ruh berada di luar jangkauan pengetahuan manusia yang terbatas.

Tafsiran

Ayat ini unik dibanding facet-facet lain akar ruuh yang sudah dibahas: alih-alih menjelaskan, jawabannya justru menegaskan keterbatasan pengetahuan manusia itu sendiri, menjadikan pertanyaan tentang hakikat ruh sebagai salah satu batas epistemik yang diakui langsung oleh teks.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini adalah pengakuan tekstual langsung atas batas pengetahuan manusia, bukan kegagalan menjelaskan, melainkan penegasan bahwa sebagian hal memang berada di luar jangkauan akal manusia yang terbatas. Ini menjadi peringatan terhadap spekulasi berlebihan tentang hakikat ruh yang melampaui apa yang benar-benar bisa diketahui.