Q.S. Al-Isra' 17:86

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَwa-la-in syi'naa la-nadzhabanna bi-lladzii awhaynaa ilaykadan sungguh jika Kami menghendaki, niscaya Kami lenyapkan apa yang Kami wahyukan kepadamu
2. ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًاtsumma laa tajidu laka bihi 'alaynaa wakiilankemudian engkau tidak menemukan bagimu terhadapnya seorang wakil terhadap Kami

Terjemahan per kata (13 kata)

1. وَلَئِنْwa-la-indan sungguh jika
2. شِئْنَاsyi'naaKami kehendaki
3. لَنَذْهَبَنَّla-nadzhabannasungguh Kami akan melenyapkan
4. بِالَّذِيbi-lladziidengan yang
5. أَوْحَيْنَاawhaynaaKami mewahyukan
6. إِلَيْكَilaykakepadamu
7. ثُمَّtsummakemudian
8. لَاlaatidak
9. تَجِدُtajiduengkau mendapati
10. لَكَlakabagimu
11. بِهِbihiterhadapnya
12. عَلَيْنَا'alaynaaatas Kami
13. وَكِيلًاwakiilanpelindung

Inti bacaan

Pengingat bahwa wahyu sendiri bisa dilenyapkan sepenuhnya jika dikehendaki, sebuah pengingat tentang betapa bergantungnya keberadaan petunjuk itu sendiri pada kemurahan yang lebih besar, bukan hak yang taken-for-granted.

Penjelasan pilihan kata

'Wakil' (wakiilan): akar yang sama dengan 17:2, 17:54, dan 17:65, konsisten dipertahankan di seluruh terjemahan ini.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan kerapuhan mendasar dari wahyu itu sendiri: sepenuhnya bergantung pada kehendak Allah untuk tetap ada, sebuah pengingat kerendahan hati bahwa bahkan wahyu bisa dilenyapkan sepenuhnya jika Allah menghendaki, sebelum ayat berikutnya menjelaskan mengapa hal itu tidak terjadi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut jika Dia menghendaki, Dia melenyapkan apa yang diwahyukan. Kemampuannya dinyatakan. Yang ada di tangan disebut bukan milik yang memegangnya.
• Allah menyebut ia tak akan menemukan wakil terhadap-Nya. Tak ada yang bisa menuntut. Yang bisa dicabut kapan saja tak bisa dipertahankan siapa pun.
• Allah menyusulkan: akan tetapi karena rahmat dari Tuhanmu. Satu ayat sesudahnya. Kemampuan yang menakutkan langsung disusul keterangan bahwa ia tak dipakai.