وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًا
Dan sungguh jika Kami menghendaki, niscaya Kami lenyapkan apa yang Kami wahyukan kepadamu, kemudian engkau tidak menemukan bagimu terhadapnya seorang wakil terhadap Kami,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَئِنْ شِئْنَا لَنَذْهَبَنَّ بِالَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَwa-la-in shi'naa la-nadzhabanna bi-lladzii awhaynaa ilaykadan sungguh jika Kami menghendaki, niscaya Kami lenyapkan apa yang Kami wahyukan kepadamu
- ثُمَّ لَا تَجِدُ لَكَ بِهِ عَلَيْنَا وَكِيلًاtsumma laa tajidu laka bihi alaynaa wakiilankemudian engkau tidak menemukan bagimu terhadapnya seorang wakil terhadap Kami
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar sh-y-a, dz-h-b, w-h-y, w-j-d, w-k-l): nadhhabanna diterjemahkan 'melenyapkan' (akar dz-h-b); awhaynaa diterjemahkan 'Kami wahyukan' (akar w-h-y); wakiil diterjemahkan 'wakil (pembela)' (akar w-k-l putaran 61). gloss '(apa)/(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Pengingat bahwa wahyu sendiri bisa dilenyapkan sepenuhnya jika dikehendaki, sebuah pengingat tentang betapa bergantungnya keberadaan petunjuk itu sendiri pada kemurahan yang lebih besar, bukan hak yang taken-for-granted.