Q.S. Al-Isra' 17:87

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِلَّا رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَillaa rahmatan min rabbikaakan tetapi karena rahmat dari Tuhanmu
2. إِنَّ فَضْلَهُ كَانَ عَلَيْكَ كَبِيرًاinna fadhlahu kaana 'alayka kabiiransesungguhnya karunia-Nya atasmu sangat besar

Terjemahan per kata (9 kata)

1. إِلَّاillaakecuali
2. رَحْمَةًrahmatanrahmat
3. مِنْmindari
4. رَبِّكَrabbikaTuhanmu
5. إِنَّinnasesungguhnya
6. فَضْلَهُfadhlahukarunia-Nya
7. كَانَkaanaadalah
8. عَلَيْكَ'alaykaatasmu
9. كَبِيرًاkabiiranyang besar

Inti bacaan

Keberlanjutan Al-Qur'an dijelaskan murni sebagai 'rahmat', bukan hak yang harus diberikan, kerangka bersyukur atas sesuatu yang sesungguhnya bisa saja tidak ada, memperkuat rasa syukur yang lebih dalam.

Penjelasan pilihan kata

'Rahmat' (rahmah): secara leksikal bermakna pemberian, menjelaskan mengapa wahyu tidak dilenyapkan sebagaimana disebutkan sebagai kemungkinan di ayat sebelumnya, semata karena rahmat, bukan karena keharusan.

Tafsiran

Ayat ini menjawab langsung skenario hipotetis 17:86: wahyu tetap ada bukan karena kewajiban, melainkan murni karena rahmat dan karunia besar Allah, menegaskan bahwa keberlangsungan wahyu itu sendiri adalah nikmat yang tidak boleh dipandang remeh.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut hanya karena rahmat dari Tuhanmu wahyu itu tidak dilenyapkan. Bukan karena kelayakan. Yang menjaga sesuatu tetap ada disebut sebagai kasih sayang.
• Dia menyebut karunia-Nya atasmu sangat besar. Kadarnya disebut. Sesudah menyebut kemungkinan yang mengerikan, yang ditegaskan justru besarnya pemberian.
• Ayat sebelumnya menyebut Dia sanggup melenyapkan apa yang diwahyukan. Ini jawabannya. Kemampuan yang menakutkan langsung disusul keterangan bahwa ia tak dipakai.