قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِ لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًا
Katakanlah, “Sungguh jika manusia dan jin berkumpul untuk mendatangkan yang serupa dengan bacaan ini, mereka tidak akan mendatangkan yang serupa dengannya, sekalipun sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ لَئِنِ اجْتَمَعَتِ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِمِثْلِ هَٰذَا الْقُرْآنِqul la'ini jtama'ati l-insu wa-l-jinnu alaa an ya'tuu bi-mitsli haadzaa l-qur'aanikatakanlah, sungguh jika manusia dan jin berkumpul untuk mendatangkan yang serupa dengan bacaan ini
- لَا يَأْتُونَ بِمِثْلِهِ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيرًاlaa ya'tuuna bi-mitslihi wa-law kaana ba'duhum li-ba'din zhahiiranmereka tidak akan mendatangkan yang serupa dengannya, sekalipun sebagian mereka menjadi penolong bagi sebagian yang lain
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, j-m-', a-n-s, j-n-n, a-t-y, m-ts-l, q-r-a, k-w-n, b-'-d, zh-h-r): ijtama'ati l-ins wa l-jinn…laa ya'tuuna bi-mithlih diterjemahkan 'manusia & jin berkumpul…tak mendatangkan yang serupa', tantangan i'jaaz PALING KUAT: seluruh manusia+jin sekalipun tak sanggup menandingi Qur'an (pilar metode terjemahan ini: keutuhan Qur'an mengesahkan dirinya, keluarga 4:82); zhahiir diterjemahkan 'penolong' (akar zh-h-r).
Aplikasi
Tantangan terbuka: bahkan jika manusia dan jin berkumpul bersama untuk saling membantu, mereka tetap 'tidak akan mendatangkan yang serupa', klaim keunikan yang mengundang pengujian terbuka, bukan pernyataan yang menghindari verifikasi.