وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًا

Dan sungguh Kami telah menjelaskan berulang untuk manusia dalam bacaan ini segala perumpamaan, tetapi kebanyakan manusia menolak, kecuali kekufuran.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَلَقَدْ صَرَّفْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍwa-laqad sarrafnaa li-n-naasi fii haadzaa l-qur'aani min kulli matsalindan sungguh Kami telah menjelaskan berulang untuk manusia dalam bacaan ini segala perumpamaan
  2. فَأَبَىٰ أَكْثَرُ النَّاسِ إِلَّا كُفُورًاfa-abaa aktsaru n-naasi illaa kufuurantetapi kebanyakan manusia menolak, kecuali kekufuran
Aplikasi

Pengakuan jujur tentang respons yang beragam: penjelasan berulang dengan segala jenis perumpamaan tetap 'ditolak' oleh kebanyakan orang, realitas bahwa kejelasan penyampaian tidak menjamin penerimaan universal.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar s-r-f, n-w-s, q-r-a, k-l-l, m-ts-l, a-b-y, k-ts-r, k-f-r): sarrafnaa diterjemahkan 'menjelaskan berulang' (akar s-r-f); kull mathal diterjemahkan 'segala perumpamaan'; abaa diterjemahkan 'menolak' (akar '-b-y); kufuur diterjemahkan 'kekufuran' (akar k-f-r). gloss '(dengan berbagai macam cara)' dibuang.