Q.S. Al-Isra' 17:90

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَwa-qaaluu lan nu'mina lakadan mereka berkata, kami tidak akan percaya kepadamu
2. حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًاhattaa tafjura lanaa mina l-ardhi yanbuu'ansampai engkau memancarkan mata air dari bumi untuk kami

Terjemahan per kata (10 kata)

1. وَقَالُواwa-qaaluudan mereka berkata
2. لَنْlantidak akan
3. نُؤْمِنَnu'minakami beriman
4. لَكَlakakepadamu
5. حَتَّىٰhattaasampai
6. تَفْجُرَtafjuraengkau memancarkan
7. لَنَاlanaabagi kami
8. مِنَminadari
9. الْأَرْضِl-ardhibumi
10. يَنْبُوعًاyanbuu'anmata air

Inti bacaan

Tuntutan bukti yang semakin ekstrem dimulai (mata air dari bumi), pola permintaan bukti yang terus meningkat menunjukkan bahwa penolakan yang mendasar jarang benar-benar terselesaikan hanya dengan menyediakan lebih banyak bukti.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini membuka daftar tuntutan mukjizat spesifik yang diajukan sebagai syarat kepercayaan, dimulai dengan permintaan mata air: daftar ini akan berlanjut dengan tuntutan-tuntutan lain yang semakin ekstrem di ayat-ayat berikutnya.

Tafsiran

Ayat ini membuka rangkaian tuntutan bukti fisik spesifik sebagai syarat kepercayaan: sebuah pola yang kontras dengan tantangan i'jaaz di 17:88 yang justru sudah terbukti tidak terjawab, namun tetap menuntut bukti tambahan yang berbeda.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam tuntutan pertama mereka: memancarkan mata air dari bumi. Ini yang paling ringan dari daftar yang menyusul. Tuntutan yang dimulai dari yang mudah memberi tahu bahwa yang dicari bukan bukti.
• Kalimat mereka dibuka dengan kami tidak akan percaya sampai. Penolakan lebih dahulu, syarat menyusul. Yang menyebut syaratnya sesudah menyatakan menolak tidak sedang menawar.
• Allah merekam daftar itu berlanjut sampai enam ayat berikutnya, makin lama makin besar. Tak ada ujungnya. Yang tak hendak menerima selalu punya satu syarat lagi.