وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَ حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًا
Dan mereka berkata, “Kami tidak akan percaya kepadamu, sampai engkau memancarkan mata air dari bumi untuk kami,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَالُوا لَنْ نُؤْمِنَ لَكَwa-qaaluu lan nu'mina lakadan mereka berkata, kami tidak akan percaya kepadamu
- حَتَّىٰ تَفْجُرَ لَنَا مِنَ الْأَرْضِ يَنْبُوعًاhattaa tafjura lanaa mina l-ardi yanbuu'ansampai engkau memancarkan mata air dari bumi untuk kami
Aplikasi
Tuntutan bukti yang semakin ekstrem dimulai (mata air dari bumi), pola permintaan bukti yang terus meningkat menunjukkan bahwa penolakan yang mendasar jarang benar-benar terselesaikan hanya dengan menyediakan lebih banyak bukti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-m-n, f-j-r, a-r-d, n-b-'): nu'mina diterjemahkan 'percaya' (akar '-m-n); tafjura diterjemahkan 'memancarkan' (akar f-j-r); yanbuu' diterjemahkan 'mata air' (akar n-b-'). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.