Q.S. Al-Isra' 17:91

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍaw takuuna laka jannatun min nakhiilin wa-'inabinatau engkau memiliki sebuah kebun kurma dan anggur
2. فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًاfa-tufajjira l-anhaara khilaalahaa tafjiiranlalu engkau alirkan sungai-sungai di celah-celahnya dengan deras

Terjemahan per kata (11 kata)

1. أَوْawatau
2. تَكُونَtakuunamenjadi
3. لَكَlakabagimu
4. جَنَّةٌjannatuntaman
5. مِنْmindari
6. نَخِيلٍnakhiilinpohon kurma
7. وَعِنَبٍwa-'inabindan anggur
8. فَتُفَجِّرَfa-tufajjiramaka engkau memancarkan
9. الْأَنْهَارَl-anhaarasungai-sungai
10. خِلَالَهَاkhilaalahaadi antaranya
11. تَفْجِيرًاtafjiiransederas-derasnya

Inti bacaan

Tuntutan berlanjut ke permintaan kebun kurma-anggur dengan sungai mengalir, eskalasi permintaan yang menunjukkan pola standar yang terus bergeser, bukan kriteria objektif yang tetap.

Penjelasan pilihan kata

'Memancarkan' (tufajjira): akar yang sama dengan ayat sebelumnya, kini dalam skala lebih besar (sungai-sungai, bukan sekadar mata air), menandai eskalasi tuntutan.

Tafsiran

Tuntutan kedua ini meningkat dari sekadar mata air menjadi kebun lengkap dengan sungai-sungai mengalir, menunjukkan pola eskalasi tuntutan yang semakin sulit dipenuhi.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam tuntutan yang terus naik. Mata air tadi belum cukup. Kini kebun dengan sungai di celahnya.
• Yang dituntut bukan bukti, melainkan kemewahan. Kebun dan sungai. Tanda kenabian ditukar dengan taman.
• Ukurannya bergeser setiap kali dipenuhi. Allah merekam pergeseran itu berderet. Yang tak mau percaya selalu menemukan syarat baru.