أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًا
atau engkau memiliki sebuah kebun kurma dan anggur, lalu engkau alirkan sungai-sungai di celah-celahnya dengan deras,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِنْ نَخِيلٍ وَعِنَبٍaw takuuna laka jannatun min nakhiilin wa-inabinatau engkau memiliki sebuah kebun kurma dan anggur
- فَتُفَجِّرَ الْأَنْهَارَ خِلَالَهَا تَفْجِيرًاfa-tufajjira l-anhaara khilaalahaa tafjiiranlalu engkau alirkan sungai-sungai di celah-celahnya dengan deras
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-w-n, j-n-n, n-kh-l, '-n-b, f-j-r, n-h-r, kh-l-l): jannah diterjemahkan 'kebun'; nakhiil/'inab diterjemahkan 'kurma/anggur'; tufajjira l-anhaar diterjemahkan 'mengalirkan sungai-sungai' (akar f-j-r). Selaras.
Aplikasi
Tuntutan berlanjut ke permintaan kebun kurma-anggur dengan sungai mengalir, eskalasi permintaan yang menunjukkan pola standar yang terus bergeser, bukan kriteria objektif yang tetap.