أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًا
atau engkau jatuhkan langit berkeping-keping atas kami sebagaimana engkau katakan, atau engkau datangkan Allah dan para malaikat berhadapan,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَوْ تُسْقِطَ السَّمَاءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًاaw tusqita s-samaa'a kamaa za'amta alaynaa kisafanatau engkau jatuhkan langit berkeping-keping atas kami sebagaimana engkau katakan
- أَوْ تَأْتِيَ بِاللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ قَبِيلًاaw ta'tiya billaahi wa-l-malaa'ikati qabiilanatau engkau datangkan Allah dan para malaikat berhadapan
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-q-t, s-m-w, z-'-m, k-s-f, a-t-y, a-l-h, m-l-k, q-b-l): tusqita diterjemahkan 'menjatuhkan' (akar s-q-t); za'amta diterjemahkan 'engkau katakan (sangka)' (akar z-'-m); kisaf diterjemahkan 'kepingan'; qabiil diterjemahkan 'berhadapan' (akar q-b-l). Selaras.
Aplikasi
Tuntutan semakin mustahil (menjatuhkan langit, mendatangkan Allah dan malaikat secara langsung), menyingkap bahwa tuntutan semacam ini sebenarnya dirancang untuk tidak pernah terpenuhi, bukan permintaan bukti yang genuine.