Q.S. Al-Isra' 17:94

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَىٰwa-maa mana'a n-naasa an yu'minuu idz jaa'ahumu l-hudaadan tidak ada yang menghalangi manusia untuk beriman ketika petunjuk datang kepada mereka
2. إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًاillaa an qaaluu a-ba'atsa llaahu basyaran rasuulankecuali perkataan mereka, apakah Allah mengutus seorang manusia menjadi rasul

Terjemahan per kata (15 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. مَنَعَmana'amenghalangi
3. النَّاسَn-naasamanusia
4. أَنْanbahwa
5. يُؤْمِنُواyu'minuumereka beriman
6. إِذْidzketika
7. جَاءَهُمُjaa'ahumudatang kepada mereka
8. الْهُدَىٰl-hudaapetunjuk
9. إِلَّاillaakecuali
10. أَنْanbahwa
11. قَالُواqaaluumereka berkata
12. أَبَعَثَa-ba'atsaapakah mengutus
13. اللَّهُllaahuAllah
14. بَشَرًاbasyaranmanusia
15. رَسُولًاrasuulanseorang rasul

Inti bacaan

Akar penolakan disingkap sederhana: 'Apakah Allah mengutus seorang manusia menjadi rasul?', keberatan mendasar terhadap kewajaran/kesederhanaan pembawa pesan, bukan terhadap isi pesannya sendiri, sebuah bias yang sering menghalangi penerimaan kebenaran dari sumber yang tampak biasa.

Penjelasan pilihan kata

'Manusia menjadi rasul' (basharan rasuulan), frasa yang sama persis dengan jawaban penerima wahyu sendiri di 17:93, kini disebut sebagai keberatan yang justru menjadi penghalang keimanan, sebuah ironi: fakta yang mereka keberatkan justru dijawab langsung oleh rasul itu sendiri sebagai kebenaran sederhana, bukan kelemahan.

Tafsiran

Ayat ini mengungkap akar penolakan yang sesungguhnya, bukan kekurangan bukti, melainkan keberatan mendasar terhadap gagasan bahwa rasul berwujud manusia biasa, sebuah keberatan yang ironisnya sudah dijawab langsung di ayat sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Frasa 'manusia yang menjadi rasul' muncul dua kali berturut-turut (17:93-94), pertama sebagai jawaban rendah hati sang rasul sendiri, kedua sebagai keberatan yang menghalangi keimanan orang lain; menyingkap bahwa apa yang oleh rasul dipahami sebagai kesederhanaan tugas, oleh penentangnya justru dijadikan alasan penolakan.