Q.S. Al-Isra' 17:95

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَqul law kaana fii l-ardhi malaa'ikatun yamsyuuna muthma'inniinakatakanlah, sekiranya di bumi ada para malaikat yang berjalan dengan tenang
2. لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًاla-nazzalnaa 'alayhim mina s-samaa'i malakan rasuulanniscaya Kami turunkan kepada mereka dari langit malaikat menjadi rasul

Terjemahan per kata (14 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. لَوْlawsekiranya
3. كَانَkaanaada
4. فِيfiidi
5. الْأَرْضِl-ardhibumi
6. مَلَائِكَةٌmalaa'ikatunpara malaikat
7. يَمْشُونَyamsyuunamereka berjalan
8. مُطْمَئِنِّينَmuthma'inniinadalam keadaan tenteram
9. لَنَزَّلْنَاla-nazzalnaasungguh Kami akan menurunkan
10. عَلَيْهِمْ'alayhimatas mereka
11. مِنَminadari
12. السَّمَاءِs-samaa'ilangit
13. مَلَكًاmalakanmalaikat
14. رَسُولًاrasuulanseorang rasul

Inti bacaan

Jawaban logis: jika penghuni bumi adalah malaikat, barulah rasul malaikat yang sesuai, kesesuaian antara pembawa pesan dan penerima pesan (manusia untuk manusia) dijelaskan sebagai desain yang masuk akal, bukan kekurangan.

Penjelasan pilihan kata

'Malaikat menjadi rasul', sengaja disandingkan sebagai bentuk paralel 'manusia yang menjadi rasul' di 17:93-94, menegaskan sebuah prinsip kesesuaian: rasul yang diutus sesuai dengan jenis penerimanya, malaikat untuk penduduk malaikat, manusia untuk penduduk manusia.

Tafsiran

Ayat ini menjawab keberatan 17:94 dengan argumen kesesuaian yang logis: jika bumi dihuni malaikat, rasul yang sesuai adalah malaikat; karena bumi dihuni manusia, rasul yang sesuai secara alami adalah manusia, bukan kelemahan melainkan keharusan logis.

Renungan dan Hikmah

• Allah menjawab tuntutan rasul malaikat dengan satu syarat: seandainya penghuni bumi malaikat. Utusan menyesuaikan yang diutusi. Yang dikirim kepada manusia memang harus bisa dijalani manusia.
• Allah melukiskan malaikat itu berjalan dengan tenang di bumi, seperti penduduk biasa. Gambarannya sehari-hari. Yang membuat seorang utusan bisa diikuti adalah bahwa hidupnya sejenis dengan yang mengikutinya.
• Allah tidak menolak permintaan itu, Dia mengabulkannya dalam pengandaian lalu memperlihatkan hasilnya. Bentuknya bukan larangan. Sebagian tuntutan paling jelas terjawab ketika dibayangkan sudah terpenuhi.