قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا
Katakanlah, “Sekiranya di bumi ada para malaikat yang berjalan dengan tenang, niscaya Kami turunkan kepada mereka dari langit malaikat menjadi rasul.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ لَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَqul law kaana fii l-ardi malaa'ikatun yamshuuna mutma'inniinakatakanlah, sekiranya di bumi ada para malaikat yang berjalan dengan tenang
- لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًاla-nazzalnaa alayhim mina s-samaa'i malakan rasuulanniscaya Kami turunkan kepada mereka dari langit malaikat menjadi rasul
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, k-w-n, a-r-d, m-l-k, m-sh-y, t-m-n, n-z-l, s-m-w, r-s-l): yamshuun diterjemahkan 'berjalan' (akar m-sh-y); mutma'inniin diterjemahkan 'dengan tenang' (akar t-m-'-n); malakan rasuulan diterjemahkan 'malaikat menjadi rasul', rasul serasi dengan penerimanya (manusia untuk manusia). gloss '(Nabi Muhammad)/(menetap)' dibuang.
Aplikasi
Jawaban logis: jika penghuni bumi adalah malaikat, barulah rasul malaikat yang sesuai, kesesuaian antara pembawa pesan dan penerima pesan (manusia untuk manusia) dijelaskan sebagai desain yang masuk akal, bukan kekurangan.